في ذلك الوقت - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1174 | 0 |




كان للنهار شكله
كثوب مُدبّس عند الكتفين.
كان النهار يكنس الماءَ وراء النافذة.
كنّا سنعيش في شجرة.
كنّا سنضع أنفسنا على غصن
قُرب طائر بصوت مستعار.
ارتدى النهر عينًا برّاقة،
وعينًا أخرى طافحة بالرمال.
رمشَ النهر ثمّ رمش.
لا بُدّ أنني قد فكّرت في ذلك.
مالَ رجل مرّة على فتحة البئر
المعتمة ثمّ أسقط اسمه
في الفراغ بين القمّة والقاع،
قائلًا: طُفِ الآن. عُد إليَّ أذكى.
سأجد إلى أين ذهب الجميع.
سأكسر قلمي الرصاص إلى قلمين.
كنّا سنلتقي كي نتعشّى.
عند طرف الغابة، حافّة المدينة.
وقفت ذات مرّة في مدرسة فارغة
وفي كل أطراف الغرفة الكبيرة موقد حطب،
ما زال العَدُّ دائرًا، وقهقهة صغيرة
مدسوسة في شقوق الجدار.
وفي الخارج، تقرأ الغربان نصَّ الأعشاب المُتمهّلَ.
أغلقت عيونها القشديّة كلما أكلتْ.
وداعًا، وداعًا. كان مزارع يبيع ذلك المكان
بألفي دولار. نهر
بصوت خرّار. أغلقتُ عينيّ.
ثم ألقى شخص قصير
معطفه الأحمر وركض.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
In That Time


The day had its own shape
like a dress pinned up by the shoulders.
The day was sweeping water past the window.

We were going to live in a tree.
We were placing ourselves on a branch
next to the bird with a borrowed voice.

The river wore one glittering eye,
another eye filled with sand.
The river blinked and blinked.
I should have thought of it.

Once a man leaned over the dark hole
of a well and dropped his name down
into the space between top and bottom,
saying, now float. Come back to me smarter.

I will find out where everybody went.
I will break my pencil into two pencils.

We were going to meet for dinner.
At the edge of the forest, the edge of the city.

Once I stood inside an empty schoolhouse
with a fireplace at each end of the long room,
the 1,2,3 still rolling, a small giggle
tucked into the cracks of the wall.

Outside, cows read the slow text of grasses.
Closed their creamy eyes as they ate.
Goodby, goodby. A farmer was selling that place
for 2 thousand dollars. A river
with a gurgling voice. I closed my eyes.
Some small person threw down
this red coat and ran away




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.