الرجل الذي شُلع صوته من حنجرته - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1077 | 0 |




بقايا كل الأيدي الطرية والايماءات
إهاب اللغة
يصهر عِرقه الأنقى
في ضوء غامر
بإصبع مرفوع
رقصة الشفاة
كل جُملة مكتملة
إنه يكلّم ظلَّ
أوراق الأشجار
مَحرمة موتّرة
مقصوصة رايات ناعمة
في أيّ طرف من الحديث
بدأ كل واحد؟
مرتدية إهابين
علامة استفهام المكسيك الباهرة
تقف على رأسها
كجواب.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


The Man Whose Voice Has Been Taken From His Throat


Remains all supple hands and gesture

Skin of language
Fusing its finest seam

In fluent light
With a raised finger

Dance of lips
Each sentence complete

He speaks to the shadow
Of leaves

Strung tissue paper
Snipped into delicate flags

On which side of the conversation
Did anyone begin?

Wearing two skins
The brilliant question mark of M


دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: