قال لي فتىً - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1306 | 0 |




تعيش الموسيقى في ساقيّ
تنطلق عندما أتحدث.

سأرسل تهنئة عيد الحب
إلى أناس لا أعرفهم حتى.

يُبقي الكبار أقدامهم على الأرض
عندما يتمايلون.
أكره ذلك.

لا تقل "غرض" ثانية
دعنا نلقي بالكلمة بعيدًا.

لا تتحدث كثيرًا معي
أحمل صندوقًا من الوجوه
لو أردت تغيير وجهي، سأفعل.

الأمس بهت
لكن وجه الغد داكن ثخين.

عندما أكبر ستعيش أسمائي القديمة
في المنزل حيث أعيش الآن
وسأذهب لزيارتها.

عين واحدة فقط أصابها التعب
العين الأخرى وجسدي بخير.

أحقًا كانت المعادن كلها في البدء سوائل؟
هل هذا يعني لو أننا اشترينا سيارتنا
في وقت سابق
لقدموها لنا في كأس؟

هناك صمام في ذراعي
سيمنعي من النمو
سأظل هكذا دائمًا، ضئيلة.

سأكون مياهًا عميقة أيضًا
مهلًا!
كم يبلغ عمق هذا النهر؟
هل يغطي أطول رجل ويداه للأعلى؟

رأسك تذكار.

عندما كنت في نيويورك
كان باستطاعتي رؤيتك في حياة حقيقية
ماشيًا في عقلي.

سأدعو نحلة للعيش في حذائك
ماذا لو وجدت حذاءك يملؤه العسل؟

ماذا لو أشارت الساعة إلى 6:92
بدلًا من 6:30؟
هل سترتعب؟

لساني كمغسلة السيارت للملعقة.

هل تستطيع الشعرية العوم؟

أصباع قدميّ معاجم
أترغب في الكشف عن بعض الكلمات؟

من الآن فصاعد، في السادس والعشرين من يناير،
لن أشرب إلا الحليب.

ما معنى سالب؟
لم أرد أن أخسرك أبدًا.

فقط فكّر- لم ينظر أحد
داخل حبة سوداني من قبل!

من الصعب أن تكون إنسانًا.

أحبك ولا أحبك
أليست تلك سعادة؟






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


One Boy Told Me


Music lives inside my legs.
It’s coming out when I talk.

I’m going to send my valentines
to people you don’t even know.

Oatmeal cookies make my throat gallop.

Grown-ups keep their feet on the ground
when they swing. I hate that.

Look at those 2 o’s with a smash in the middle—
that spells good-bye.

Don’t ever say “purpose” again,
let’s throw the word out.

Don’t talk big to me.
I’m carrying my box of faces.
If I want to change faces I will.

Yesterday faded
but tomorrow’s in boldface.

When I grow up my old names
will live in the house
where we live now.
I’ll come and visit them.

Only one of my eyes is tired.
The other eye and my body aren’t.

Is it true all metal was liquid first?
Does that mean if we bought our car earlier
they could have served it
in a cup?

There’s a stopper in my arm
that’s not going to let me grow any bigger.
I’ll be like this always, small.

And I will be deep water too.
Wait. Just wait. How deep is the river?
Would it cover the tallest man with his hands in the air?

Your head is a souvenir.

When you were in New York I could see you
in real life walking in my mind.

I’ll invite a bee to live in your shoe.
What if you found your shoe
full of honey?

What if the clock said 6:92
instead of 6:30? Would you be scared?

My tongue is the car wash
for the spoon.

Can noodles swim?

My toes are dictionaries.
Do you need any words?

From now on I’ll only drink white milk
on January 26.

What does minus mean?
I never want to minus you.

Just think—no one has ever seen
inside this peanut before!

It is hard being a person.

I do and don’t love you—
isn't that happiness?



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: