إحراق العام القديم - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1110 | 0 |




الرسائل تلتهم نفسها في لحظات.
الملاحظات التي يعلقها الأصدقاء
على مقبض الباب،
الأوراق القرمزية الشفافة،
تئز مثل أجنحة الفراشة،
تتزوج الهواء.

كثير جدا قابل للاشتعال من أي عام،
قوائم الخضروات، أجزاء القصائد.
لهيب الأيام البرتقالي الدائر كالدوامة،
كم صغير حجم حصاة.

في المكان الذي كان
ثمة شيء ثم فجأة لا يكون،
يصيح غياب، يحتفل، يترك مجالا.
ابدأ ثانية مع أصغر الأعداد.

رقصة سريعة،
تكنس فيها بقدميك الخسائر وأوراق الأشجار،
الأشياء التي لم أفعلها
هي فقط تفرقع بعد أن يخمد اللهيب.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Burning The Old Year


Letters swallow themselves in seconds.
Notes friends tied to the doorknob,
transparent scarlet paper,
sizzle like moth wings,
marry the air.

So much of any year is flammable,
lists of vegetables, partial poems.
Orange swirling flame of days,
so little is a stone.

Where there was something and suddenly isn’t,
an absence shouts, celebrates, leaves a space.
I begin again with the smallest numbers.

Quick dance, shuffle of losses and leaves,
only the things I didn’t do
crackle after the blazing dies.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: