كمان - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1408 | 0 |




كان نائمًا تحت السرير
عشرينَ عامًا.
وعندما كنت أخرجه في كل يوم.
كان الجيران يلتقطون قطع موسيقى
عالقة في الأعشاب.
مسّدت شعر القوس الرّاتنجي.
كل مُعلميّ، ومجانينيّ، ولكنّ أمي
تركتنا وحدنا.
وفي بعض الأحيان
تمزّقت سوناتا نصفين
قطبتها
بطيئًا، على مهل.
أيتها الكتفين الرشيقتين،
أيها الجِيد الأنيق
ما الذي تعرفونه الآن
ولم تعرفونه حينها؟







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Violin


It's been sleeping under the bed
for twenty years.

Once I let it out every day.
Neighbors picked up bits of music
wedged into grass.

I stroked the resiny hairs of bow.
All my tutors, lunatics, but my mother
left us alone.

Sometimes a sonata
broke in the middle—
I stitched it together
slowly, slowly.

Graceful shoulders,
elegant neck—
what do you know now
that you didn't know then?


دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: