نصف ونصف - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1147 | 0 |




ليس لك أن تكون،
يقول فلسطيني مسيحي،
في يوم الفطر الأول بعد رمضان.
هكذا، نصفا بنصف ونصفا بنصف.
يبيع الأواني الزجاجية.
ويعرف كل ما هنالك عن القطع المكسورة والشظايا الرقيقة.
إن كنت تحب يسوع فلن تستطيع محبة أي أحد آخر.

وفيما يكنس كشكه ذو الأباريق الزرقاء الواقع
على جادة فيا دولوروزا،
فإن الحجارة المصقولة تشعر بالقداسة.
وغبار السكر المطحون يعلو المعمول المحشو بالتمر.

هذا الصباح أضأنا الشموع البيضاء الرفيعة
التي التوت خصورها عند الظهيرة.
في إحدى المرات تشاجر الكهنة في الكنيسة
حول أفضل موضع للوقوف.
وكطفل، استمع إليهم أبي وهم يتقاتلون.
ربما لهذا لم يكن يؤدي صلاته إلا بلغته.
لماذا أعض شفتي عند كل اعتراض.

ثمة امرأة تفتح نافذة ما –هنا وهنا وهنا-
واضعة مزهرية من الزهور الزرقاء على قماش برتقالي.
وأنا أتبعها.
إنها تعمل حساء مما كانت قد تركته في القدر،
لقد ذوبت الثوم،
وطهت الفاصولياء.
إنها لا تترك شيئا خارجا.

* * *







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تمام التلاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Half-And-Half


You can't be, says a Palestinian Christian
on the first feast day after Ramadan.
So, half-and-half and half-and-half.
He sells glass. He knows about broken bits,
chips. If you love Jesus you can't love
anyone else. Says he.

At his stall of blue pitchers on the Via Dolorosa,
he's sweeping. The rubbed stones
feel holy. Dusting of powdered sugar
across faces of date-stuffed mamool.

This morning we lit the slim white candles
which bend over at the waist by noon.
For once the priests weren't fighting
in the church for the best spots to stand.
As a boy, my father listened to them fight.
This is partly why he prays in no language
but his own. Why I press my lips
to every exception.

A woman opens a window—here and here and here—
placing a vase of blue flowers
on an orange cloth. I follow her.
She is making a soup from what she had left
in the bowl, the shriveled garlic and bent bean.
She is leaving nothing out.


دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: