قبل أن أكون غزيًّا - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


900 | 0 |




كنت صبيًّا
وكان واجبي المدرسيّ مفقودًا،
أوراقًا بأرقام عليها،
مرصوفة ومكدّسة،
كنت أبحث عن قصاصتي،
فخورًا بهذا زائد ذاك، ثم مضاعفًا،
ولا أذكر إن كنت قد تركتها
على الطاولة بعد أن أريتها إلى عمّي
أو على الرفّ بعد أن سرّحت شعري
ولكنها ما زالت في مكان ما
كنت سأفتش عنها لتسليمها،
لأجعل معلمّتي سعيدة،
لأجعلها تلفظ اسمي أمام الصف كلّه،
قبل أن يصبح كل شيء مطروحًا
في لحظة ما
حتى عمّي
وحتى معلمتي
وحتى أفضل التلاميذ في الرياضيّات
وأخته الرضيعة
التي لم تستطع الكلام بعد.
سأفعل الآن أيّ شيء
من أجل مسألة أستطيع حلّها







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Before I Was a Gazan


I was a boy
and my homework was missing,
paper with numbers on it,
stacked and lined,
I was looking for my piece of paper,
proud of this plus that, then multiplied,
not remembering if I had left it
on the table after showing to my uncle
or the shelf after combing my hair
but it was still somewhere
and I was going to find it and turn it in,
make my teacher happy,
make her say my name to the whole class,
before everything got subtracted
in a minute
even my uncle
even my teacher
even the best math student and his baby sister
who couldn’t talk yet.
And now I would do anything
for a problem I could solve.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: