مختبىء - نعومي شهاب ناي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وكاتبة أمريكية مرموقة من أصول فلسطينية، حاصلة على جائزة نيوستات لأدب الأطفال عام 2013(1952-)


1326 | 0 |




إذا وضعت نبتة سرخس
تحت حجر
فإنها في اليوم التالي
تغدو غير مرئية تقريباً
كما لو أن الحجر
قد ابتلعها.

إذا طويت اسم أحد أحبائك
تحت لسانك لفترة طويلة
دون أن تنطق به
يصبح دماً
تنهيدةً
نفس الهواء الصغير الذي تستنشقه
والذي يختبئ في كل مكان
تحت كلماتك.

لا أحد يرى
الوقود الذي يمدّك بالغذاء.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

لو أنك وضعت عشبة
أسفل حجر
ستختفي كلها –تقريبًا-
في الصباح التالي
كما لو أنه قد ابتلعها.

لو طويت اسم من تحب
تحت لسانك لوقت طويل
دون أن تنطقه
يصبح دمًا
تنهيدة
نفس الهواء الضئيل المستنشق
المختبأ في كل مكان
تحت كلماتك.

لا أحد يرى
الطاقة التي تحييك.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   


Hidden


If you place a fern
under a stone
the next day it will be
nearly invisible
as if the stone has
swallowed it.

If you tuck the name of a loved one
under your tongue too long
without speaking it
it becomes blood
sigh
the little sucked-in breath of air
hiding everywhere
beneath your words.

No one sees
the fuel that feeds you.


دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: