أكتوبر - روبرت فروست | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي (1874-1963)كان يعتبر أمير الشعراء غير الرسمي للولايات المتحدة، حاصل على جائزة البوليتزر للشعر أربع مرات أعوام 1924, 1931, 1937, 1943 كأكثر شاعر يحصل عليها. تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 31 مرة في الفترة ما بين (1950-1963)


1548 | 5 | 3




أيا صباح أكتوبر اللطيف الهادئ،
ها قد أدرك الخريف أوراقك،
إذا ما كانت رياح الغد عاصفة،
لا بد أنها ستتبدد جميعها.
تنعق الغربان فوق الغابة،
علها غداً تجتمع وترحل.
أيا صباح أكتوبر اللطيف الهادئ،
ابدأ ساعات هذا النهار بتؤدة.
اجعل النهار يبدو لنا أطول.
لا تكره القلوب خداعها،
اخدعنا على طريقتك.
أطلق ورقة واحدة عند مطلع الفجر،
وعند الظهر ورقة أخرى،
واحدة من شجراتنا، وأخرى من البعيد.
أخِّر الشَّمس بالضَّباب الخفيف،
اسحر الارض باللون الأرجواني.
تمهَّل، تمهَّل!
لأجل الكرمة، ولو أنها،
قد أحرق الصقيع أوراقها،
لابد أيضاً أن تخسر عناقيدها –
من أجل الكرمة على طول الحائط.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أماني لازار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
October


O hushed October morning mild,
Thy leaves have ripened to the fall;
Tomorrow’s wind, if it be wild,
Should waste them all.
The crows above the forest call;
Tomorrow they may form and go.
O hushed October morning mild,
Begin the hours of this day slow.
Make the day seem to us less brief.
Hearts not averse to being beguiled,
Beguile us in the way you know.
Release one leaf at break of day;
At noon release another leaf;
One from our trees, one far away.
Retard the sun with gentle mist;
Enchant the land with amethyst.
Slow, slow!
For the grapes’ sake, if they were all,
Whose leaves already are burnt with frost,
Whose clustered fruit must else be lost—
For the grapes’ sake along the wall.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.