قد حان لي وقت الصلاة - إميلي ديكنسون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

قد حان لي وقت الصلاة - إميلي ديكنسون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			إميلي ديكنسون
			Emily Dickinson

من أمهات الشعر الأمريكي المعاصر، عرفت بعد وفاتها (1830-1886)

| |

حميد كشكولي
English

0 تقييم

قد حان لي وقت الصلاة
0

قد حان لي وقت الصلاة –
- فبطُلتْ - -كل الفنون الأخرى
إلا أن شيئا ما سقط من لائحة نيّاتي-
فيا أيّها الخالق - هل كان ذاك أنت؟

يتعالى الله - فوق الآفاق
وهكذا كل المصلين يتسلقونها للوصل هناك-
وخطوتُ إلى الأعالي في الشمال
للقاء هذا الصديق الفضولي-

لم يكن لبيته وجود – ولا علامة تدل عليه –
لا مدخنة – ولا مدخل
لكي أدخل إلى بيته –
مروج واسعة من الهواء

لم يمسسه أي مستوطن –
كان كل ما استطعت ُ أن اراه –
لا نهائية – أما استطعت َ أن تريني وجها لك
أقدر أن اراه؟

خطا الصمت ُ إلى الأسفل بلطف –
توقف الخلق ُ – بالنسبة لي-
لكنني مرعوبة وراء مهمتي –
فإنّني قمت ُ بالعبادة،
– لم " أُصلِّ" –

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

My Period Had Come for Prayer

My period had come for Prayer —
No other Art — would do —
My Tactics missed a rudiment —
Creator — Was it you?

God grows above — so those who pray
Horizons — must ascend —
And so I stepped upon the North
To see this Curious Friend —

His House was not — no sign had He —
By Chimney — nor by Door
Could I infer his Residence —
Vast Prairies of Air

Unbroken by a Settler —
Were all that I could see —
Infinitude — Had'st Thou no Face
That I might look on Thee?

The Silence condescended —
Creation stopped — for Me —
But awed beyond my errand —
I worshipped — did not "pray" —

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

لأني لم استطع التوقف للموت
( | | | ) أنا لا أحد .. مَن أنت ؟
( | | | ) شعرت أن ثمة مأتما في رأسي
( | | | ) لاَ أَستطيعُ العيشَ معكَ
( | | | ) مَنحتُ نَفْسي لهُ
( | | | ) ليالٍ جامحة!
( | | | ) يَا قلبُ، سوفَ ننساهُ!
( | | | ) الوجعُ يحملُ قطعةً من الفراغ
( | | | ) لم أملك الوقت لأكره
( | | | ) لو...
( | | | ) تَركْتَ لِي
( | | | ) نُربّي الحبَّ مثل كلِّ شيء آخر
( | | | ) النجاح يصبح حلوا
( | | | ) الأشياء التي لها أجنحة
( | | | ) ليستْ لديَّ حياةٌ، ولكنْ هذهِ
( | | | ) مت من أجل الجمال
( | | | ) المقبرة المنسية
( | | | ) سماع طير يغني
( | | | ) فيما بعد الوجع الأكبر
( | | | ) المسرّة
( | | | ) يَا جنَّةَ عَدْن، تَعالي ببطءٍ!
( | | | ) الفراشةُ غبارٌ مكرّمٌ
( | | | ) ذلكَ الحبّ هو كلّ ما كان
( | | | ) تموت الكلمة
( | | | ) زهرة قطبية ضئيلة
( | | | ) رسالتي إلى العالم
( | | | ) القصيدة 1150
( | | | ) يَجري إِليكَ نَهري
( | | | ) في بلاد لم أرها قط
( | | | ) فخورٌ قَلبي المكسورُ
( | | | ) الوداع
( | | | ) الفكرة المفقودة
( | | | ) الحبُّ هوَ الأَماميُّ فِي الحياةِ
( | | | ) زوجةٌ أَنا
( | | | ) لأَنَّني أَحببتُ دائمًا
( | | | ) أُخبِّئُ نفْسِي فِي زَهرتي
( | | | ) الذي لم يجد السماء في الأسفل
( | | | ) قلتُ، كانَ شيئًا مهيبًا
( | | | ) هلْ لديكَ غديرٌ فِي قلبِكَ الصَّغيرِ
( | | | ) وثبت الزهرة فوق خدها
( | | | ) صخرة صغيرة
( | | | ) ضجيج في الدار
( | | | ) أَبي، لاَ أَجلبُ إِليكَ نفْسِي
( | | | ) كلمة هروب
( | | | ) الوردة الصغيرة
( | | | ) ثمةَ شيءٌ صغيرٌ لنبكي عليهِ
( | | | ) كتاب
( | | | ) في غفلة تنمو الجبال
( | | | ) [إن لم أكن على قيد الحياة]
( | | | ) يفعلُ الحبّ كلّ شيءٍ
( | | | ) بينما أهم بحل ّ مسائلي،
( | | | ) وضعت قوتي في يدي
( | | | ) اللَّقبُ الإِلهيُّ هوَ لِي
( | | | ) طنينُ نحلةٍ
( | | | ) لم أر السباخ الموحلات
( | | | ) السماءُ واطئة .. الغيوم وضيعة
( | | | ) لم نعرف أننا بالأعالي
( | | | ) اسمَحُوا لِي أَن لاَ أُفسدَ ذلكَ الحلمَ المثاليَّ
( | | | ) يجبُ أَن يكونَ صَديقي طائرًا
( | | | ) ليالٍ جامحة! ليالٍ جامحة!
( | | | ) غير مرئية
( | | | ) أَسكنُ معهُ، وأَرى وجهَهُ
( | | | ) أخيراً ترافقنا التجربةُ ـ
( | | | ) تعويض
( | | | ) لا وجود لسجين
( | | | ) الكتاب
( | | | ) مَاذا لَو أَقولُ إِنَّني لنْ أَنتظرَ؟
( | | | ) نِلتُ سهمًا هُنا
( | | | ) يطلبُ القلبُ لذّةً ـ في البدايةِ
( | | | ) [واسعاً اصنعْ هذا السرير]
( | | | ) كي نفرّ من الذكرى
( | | | ) رحلتُ ـ إلى يومِ الدينونةِ ـ
( | | | ) إِذا كنتَ مُقبلاً فِي الخريفِ
( | | | ) أقدام جديدة تطأ حديقتي
( | | | ) العربة
( | | | ) التلال ترفع رؤوسها
( | | | ) الثورة
( | | | ) بابٌ مفتوحٌ على شارعٍ
( | | | ) فليحذرِ الجرّاحون
( | | | ) الأحمرُ ـ حريقٌ ـ هو الصبحُ ـ
( | | | ) [حياتي انطوت مرتين قبل انطوائها]
( | | | ) صغرى الأنهار
( | | | ) رَفعتْ مَطلبًا لهُ، وهَوتْ
( | | | ) زهرة
( | | | ) [لم يكن هو الموت، إذ وقفت]
( | | | ) الصديق الظليل
( | | | ) الكثيرون يعبرون نهر الراين
( | | | ) [قال الموت للعاطفة:]
( | | | ) [إنه كل ما علي أن أحضره اليوم ،]
( | | | ) سمعت صوت طنين ذبابة
( | | | ) [تعبث الرياح ]
( | | | ) رشفة من الحياة
( | | | ) الكتاب
( | | | )