ليس كلُّ رجلٍ يعرفُ ما الذي سيُغنّيهِ في النّهايةِ،
و هو يراقبُ رصيفَ الميناء بينما السفينةُ تبحر بعيدًا،
أو ما سيبدو عليه الحالُ
عندما يحاصرُه هديرُ البحر، بلا حراكٍ، هناك في النّهايةِ،
أو ما الذي سيأملُ به بمجرّد أنْ يتّضحَ تمامًا أنَّهُ ليس ثمَّة من عودةٍ.

عندما يكون الوقتُ قد نَفَدَ لتقليم الوردةِ أو مداعبة القطَّة،
عندما يُشعلُ الغروبُ المروجَ و القمرُ مكتملٌ يجمِّدُها
لاشيءَ يظهرُ من جديدٍ،
ليس كلُّ رجلٍ يعرفُ ما الذي سيكتشفه عوضًا عن ذلك.
عندما يتكّئُ ثِقَلُ الماضي على اللّاشيءٍ، على السَّماءِ

كلُّ ذلك ليس أكثرَ مِن تَذَكُّر الضّوْءِ، وحكاياتِ الغيومِ الذوَّابةِ
يأتي الرُّكامُ حينَها ليضعَ الخاتمةَ، وكلُّ الطُّيورِ تظلُّ مُعَلّقةً تحلّقُ في رحلتها،
ليس كلُّ واحدٍ يعرفُ ما الذي ينتظرُه، أو ما الذي سيُغنّيه
عندما تجنحُ السّفينةُ التي يركبُها إلى عمقِ الظَّلام، هناك في النّهاية.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شريف بقنه الشهراني)

---

ليس كلُّ رجل يعلم ماذا سيغنّي في النهاية،
إذ يرقب الرصيف والسفينة تبحر مبتعدة، أو ما سيكون عليه الأمر
لحظةَ يستوقفه هدير البحر، بلا حراك، هناك في النهاية،
أو ما الذي سيرتجيه آنَ يوقن أنه لن يرجع إلى حيث كان.
حين يفوتُ أوانُ تشذيب الوردة أو ملاطفة القطة،
حين يشعلُ الغروبُ المرجَ ويكسوه البدرُ ببياض الجليد
حتى لا يبان، ليس كلُّ امرئ يعلم ما البديل الذي سيلقاه.
حين تميل وطأةُ الماضي إلى العدم، والسماءُ
ليست سوى ضوء في الذاكرة، وأن حكايات السَّحَاب الرقيق
والغيم المتكاثف تأتي إلى نهايتها، وكلّ الطيور توقفت عن الطيران،
ليس كلّ امرئ يدري ماذا ينتظره، أو ماذا سيغني
حين تنزلق السفينة التي يبحر عليها في الظلام، هناك عند النهاية.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد م. أحمد)

---