شاعر ومترجم ومقالي أمريكي كندي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1999، غلب على قصائده استخدام اللغة الصرفة والبناء اللغوي المتين من دون قافية أو وزن (1934-2014)
1459 | 0 |
0 تقييم
إبقاء الأشياء كاملة
0
0
في الحقلِ
أنا غيابُ الحقل.
هكذا
هيَ الحالَ دوما.
حيثما أكونُ
أنا الذي هُوَ ضائعٌ.
وحينَ أمضي
أشقُّ الهواءَ
ودومًا
يدورُ الهواءُ
كي يردمَ المسافاتِ
حيثُ كانَ جسديْ.
لكلِّ امرئ أسبابُ
ارتحالِهِ.
أرتحلُ
كي أُبقِي الأشياءَ كاملةً.
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
0 تقييم
حفظ النظام كله
0
0
في حقلٍ
أنا غيابُ الحقلِ.
هذه الحكايةُ دائماً.
حيثُ أكونُ
أنا ما يُفتقَد.
حين أسيرُ
أَفرُقُ الهواءَ، ودائماً
ينتقلُ الهواءُ فيّ
لملءِ المساحاتِ
حيثُ جسمي كانَ.
كلٌ لديهِ أسبابهُ
للحركةِ. أتحركُ
لحفظِ النظامِ كلّهِ.
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
Keeping Things Whole
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
دعمك البسيط يساعدنا على:
- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات
يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
أكل الشعر
( 2.6k | 0 | 0 | 6) كتيّب الشعر الجديد
( 2.4k | 0 | 0 | 5) رجل وجمل
( 1.9k | 0 | 0 | 3) تنفـّس
( 1.8k | 0 | 0 | 1) النّهاية
( 1.6k | 0 | 0 | 3) التخلي عن نفسي
( 1.6k | 0 | 0 | 2) مطلع النور
( 1.6k | 0 | 0 | 2) مرثية إلى أبي
( 1.5k | 0 | 0 | 1) البقايا
( 1.5k | 0 | 0 | 2) اسمي
( 1.4k | 3 | 0 | 1) قصَّةُ حَيَوَاتِنَا
( 1.4k | 0 | 0 | 1) أمٌ وابن
( 1.3k | 5 | 0 | 1) 2032
( 1.3k | 0 | 0 | 1) وصفات للنسيان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) البَاصُ الأَخِير
( 1.2k | 0 | 0 | 1) قصيدة الكلب العظيم 1
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الوصول الغامض لرسالة غير اعتيادية
( 1.2k | 0 | 0 | 1) ساعة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) قصيدة الكلب العظيم رقم 2
( 1.1k | 0 | 0 | 1) وزير الثقافة يحقق أمنيته
( 1.1k | 0 | 0 | 1) السر والعزلة في توبيكا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) بحر أسود
( 1k | 0 | 0 | 1) خرائط سوداء
( 937 | 0 | 0 | 2) مرثيَّة إلى والدي
( 851 | 0 | 0 | 1) يُمْكِنُكَ دائِماً أنْ تَصِلَ إلى هُنَاكَ من هُنَا
( 842 | 0 | 0 | 1) الطَّريقُ الَّذي في آخِرِ العَالَم
( 826 | 0 | 0 | 1) تَلامِيذُ ما لا يُوصَفْ
( 628 | 0 | 0 | 1) ادفِنْ وجهكَ في يديكْ
( 626 | 0 | 0 | 1) لا أحدَ يعرفُ ما هوَ معروف
( 616 | 0 | 0 | 1) الفستان
( 595 | 0 | 0 | 1) مِن الحَفلِ الطَّويلِ المُحْزِن
( 587 | 0 | 0 | 1) أَسْطُرٌ لِشِتَاء
( 575 | 0 | 0 | 1) قد وقَعَ ما كنا نخشاه
( 379 | 0 | 0 | 1) سبع قصائد
( 313 | 0 | 0 | 1) أن نصلَ هذا المآل
( 305 | 0 | 0 | 1)
( 2.6k | 0 | 0 | 6) كتيّب الشعر الجديد
( 2.4k | 0 | 0 | 5) رجل وجمل
( 1.9k | 0 | 0 | 3) تنفـّس
( 1.8k | 0 | 0 | 1) النّهاية
( 1.6k | 0 | 0 | 3) التخلي عن نفسي
( 1.6k | 0 | 0 | 2) مطلع النور
( 1.6k | 0 | 0 | 2) مرثية إلى أبي
( 1.5k | 0 | 0 | 1) البقايا
( 1.5k | 0 | 0 | 2) اسمي
( 1.4k | 3 | 0 | 1) قصَّةُ حَيَوَاتِنَا
( 1.4k | 0 | 0 | 1) أمٌ وابن
( 1.3k | 5 | 0 | 1) 2032
( 1.3k | 0 | 0 | 1) وصفات للنسيان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) البَاصُ الأَخِير
( 1.2k | 0 | 0 | 1) قصيدة الكلب العظيم 1
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الوصول الغامض لرسالة غير اعتيادية
( 1.2k | 0 | 0 | 1) ساعة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) قصيدة الكلب العظيم رقم 2
( 1.1k | 0 | 0 | 1) وزير الثقافة يحقق أمنيته
( 1.1k | 0 | 0 | 1) السر والعزلة في توبيكا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) بحر أسود
( 1k | 0 | 0 | 1) خرائط سوداء
( 937 | 0 | 0 | 2) مرثيَّة إلى والدي
( 851 | 0 | 0 | 1) يُمْكِنُكَ دائِماً أنْ تَصِلَ إلى هُنَاكَ من هُنَا
( 842 | 0 | 0 | 1) الطَّريقُ الَّذي في آخِرِ العَالَم
( 826 | 0 | 0 | 1) تَلامِيذُ ما لا يُوصَفْ
( 628 | 0 | 0 | 1) ادفِنْ وجهكَ في يديكْ
( 626 | 0 | 0 | 1) لا أحدَ يعرفُ ما هوَ معروف
( 616 | 0 | 0 | 1) الفستان
( 595 | 0 | 0 | 1) مِن الحَفلِ الطَّويلِ المُحْزِن
( 587 | 0 | 0 | 1) أَسْطُرٌ لِشِتَاء
( 575 | 0 | 0 | 1) قد وقَعَ ما كنا نخشاه
( 379 | 0 | 0 | 1) سبع قصائد
( 313 | 0 | 0 | 1) أن نصلَ هذا المآل
( 305 | 0 | 0 | 1)
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.