اسمي - مارك ستراند | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم ومقالي أمريكي كندي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1999، غلب على قصائده استخدام اللغة الصرفة والبناء اللغوي المتين من دون قافية أو وزن (1934-2014)


1553 | 3 | 2




والمرجُ أخضرُ ذهبيٌّ
والشجرُ ناهضٌ بضوئهِ القمريِّ المرمريِّ
كنُصُبٍ تذكاريةٍ نَضِرةٍ
في الهواءِ العَبِقِ، والريفُ كلّهُ نابضٌ
بصريرِ الحشراتِ وطنينِها، كنتُ أرقدُ في العشبِ،
شاعراً بمسافاتٍ بعيدةٍ تُفتَحُ فوقي، وتساءلتُ
عما سأصيرُ وأينَ أَلقَى نفسي،
ومع أن وجودي شبيهٌ بالعدمِ، فقد شعرتُ وهلةً
أن السماءَ الشاسعةَ بعنقودِ النجومِ مُلكي، وسمعتُ
اسمي كأنهُ للمرةِ الأولى، سمعتهُ بالطريقةِ التي
يسمع بها المرءُ ريحاً أو زخّاتِ مطر، لكنهُ واهنٌ وبعيدٌ
كمن لا يخصّني بل يخصُّ السكونَ
الذي منهُ جاءَ وإليهِ يؤوبُ.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
My Name


Once when the lawn was a golden green
and the marbled moonlit trees rose like fresh memorials
in the scented air, and the whole countryside pulsed
with the chirr and murmur of insects, I lay in the grass,
feeling the great distances open above me, and wondered
what I would become and where I would find myself,
and though I barely existed, I felt for an instant
that the vast star-clustered sky was mine, and I heard
my name as if for the first time, heard it the way
one hears the wind or the rain, but faint and far off
as though it belonged not to me but to the silence
from which it had come and to which it would go.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




أكل الشعر
( 2.9k | 0 | 0 | 6)
كتيّب الشعر الجديد
( 2.7k | 0 | 0 | 5)
رجل وجمل
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
تنفـّس
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
النّهاية
( 1.8k | 0 | 0 | 3)
التخلي عن نفسي
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
مطلع النور
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
مرثية إلى أبي
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
البقايا
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
حفظ النظام كله
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
قصَّةُ حَيَوَاتِنَا
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أمٌ وابن
( 1.4k | 5 | 0 | 1)
2032
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
وصفات للنسيان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
البَاصُ الأَخِير
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم 1
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الوصول الغامض لرسالة غير اعتيادية
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ساعة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم رقم 2
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
وزير الثقافة يحقق أمنيته
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
السر والعزلة في توبيكا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بحر أسود
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
خرائط سوداء
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
يُمْكِنُكَ دائِماً أنْ تَصِلَ إلى هُنَاكَ من هُنَا
( 957 | 0 | 0 | 1)
مرثيَّة إلى والدي
( 955 | 0 | 0 | 1)
الطَّريقُ الَّذي في آخِرِ العَالَم
( 923 | 0 | 0 | 1)
ادفِنْ وجهكَ في يديكْ
( 736 | 0 | 0 | 1)
تَلامِيذُ ما لا يُوصَفْ
( 728 | 0 | 0 | 1)
لا أحدَ يعرفُ ما هوَ معروف
( 727 | 0 | 0 | 1)
مِن الحَفلِ الطَّويلِ المُحْزِن
( 687 | 0 | 0 | 1)
أَسْطُرٌ لِشِتَاء
( 676 | 0 | 0 | 1)
الفستان
( 674 | 0 | 0 | 1)
قد وقَعَ ما كنا نخشاه
( 486 | 0 | 0 | 1)
أن نصلَ هذا المآل
( 413 | 0 | 0 | 1)
سبع قصائد
( 411 | 0 | 0 | 1)