كتيّب الشعر الجديد - مارك ستراند | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم ومقالي أمريكي كندي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1999، غلب على قصائده استخدام اللغة الصرفة والبناء اللغوي المتين من دون قافية أو وزن (1934-2014)


2402 | 0 |




1- إذا فهم شخص قصيدة،
سيواجه المشاكل.

2- إذا عاش شخص مع قصيدة،
سيموت وحيداً.

3- إذا عاش شخص مع قصيدتين،
سيخون واحدة منهما.

4- إذا حمل شخص بقصيدة،
سينقص ولد من أولاده.

5- إذا حمل شخص بقصيدتين
سينقص ولدان من أولاده.

6- إذا ارتدى رجل تاجاً على رأسه وهو يكتب،
سيُعثر عليه.

7- إذا لم يرتد الشخص تاجاً وهو يكتب،
لن يخدع أحداً إلا نفسه.

8- إذا غضب شخص من قصيدة،
سيحتقره الرجال.

9- إذا واصل الشخص غضبه من قصيدة
ستحتقره النساء.

10- إذا شجب شخص الشعر علناً،
سيمتلئ حذاؤه بالبول.

11- إذا تخلى شخص عن الشعر من أجل السلطة،
سيحصل على الكثير من السلطة.

12- إذا تباهى شخص بقصائدة
سيحبه المغفّلون.

13-إذا تباهى شخص بقصائده وأحب المغفّلين
سيتوقف عن الكتابة.

14- إذا تعطش شخص للانتباه من أجل قصائدة
سيكون كحمار في ضوء القمر.

15- إذا ألّف شخص قصيدة ومدح قصيدة زميل
سيحظى بعشيقة جميلة.

16- إذا ألف شخص قصيدة ومدح قصيدة زميل بإفراط
فإنه سيدفع عشيقته إلى تركه.

17- إذا انتحل شخص قصيدة شخص آخر،
سيتضاعف حجم قلبه.

18- إذا ترك شخص قصائده تذهب عارية،
فإنه سيخاف من الموت.

19- إذا كان الشخص يخاف من الموت،
ستنقذه قصائده.

20-إذا كان الشخص لا يهاب الموت،
يمكن أن تنقذه قصائده أو يمكن ألا تنقذه.

21-إذا أنهى شخص كتابة قصيدة،
سيستحم في اليقظة البيضاء لعاطفته،
وتقبّله الصفحة البيضاء.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة إسبر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

1- لو فهمَ المرءُ القصيدةَ،لذاقَ الأمرّين.

2- لو عاشَ المرءُ مع قصيدة واحدةٍ،
لماتَ وحيداً.

3- لو عاشَ المرءُ مع قصيدتينِ،
فلنْ يكونَ وفيّاً لواحدة.

4- لو حَبِل المرءُ بقصيدةٍ،
لولدَ طفلاً أقلّ.

5- لو حبلَ المرءُ بقصيدتينِ،
لولدَ طفلينِ أقلّين.

6- لو ارتدى المرءُ تاجاً على رأسهِ حينَ يكتبُ،
لتمَّ العثورُ عليه.

7- لو لم يرتدِ المرءُ أيَّ تاجٍ على رأسهِ حينَ يكتبُ،
فلن يخدعَ سوى نفسهِ.

8- لو غضبَ المرءُ من قصيدةٍ،
لازدراهُ الرّجال.

9- لو استمرّ المرءُ في الغضبِ من القصيدةِ ،
لازدرته النّساء.

10- لو شجبَ المرءُ الشّعرَ علانيةً،
لامتلأَ حذاؤهُ بالبول.

11- لو تخلّى المرءُ عن الشّعرِ لقاءَ السّلطةِ،
لحظىَ بالكثيرِ من السّلطة.

12- لو تفاخرَ المرءُ بقصائدهِ،
لأحبّه الحمقى.

13- لو تفاخرَ المرءُ بقصائدهِ وأحبَّ الحمقى،
فلن يكتبَ ثانيةً.

14- لو التمسَ المرءُ الاهتمامَ بسببِ قصائدهِ،
سيكونَ كالمغفّلِ في ضوءِ القمر.

15- لو كتبَ المرءُ قصيدةً ومدحَ قصيدةَ شاعرٍ آخرَ،
لحظيَ بعشيقةٍ جميلة.

16- لو كتبَ المرءُ قصيدةً وأفرطَ في مديحِ قصيدةِ شاعرٍ آخرَ،
لقادَ معشقوتَهُ بعيدًا.

17- لو التمسَ المرءُ قصيدةَ شاعرٍ آخرَ،
لتضاعفَ قلبه.

18- لو تركَ المرءُ قصيدته أن تذهبَ عاريةً،
لخشيَ الموت.

19- لو خشيَ المرءُ الموتَ،
لأنقذتهُ قصائده.

20- لو لم يخشَ المرءُ الموتَ،
لأنقذته قصائدهُ أو علّها لم تفعل.

21- لو أنهى المرءُ القصيدةَ،
لاستحمَّ في يقظةِ شغفهِ الطّائشةِ
وقبّلتهُ الورقةُ البيضاء.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

1. لو فهم رجلٌ قصيدة ،
فلسوف يقع في مشاكل.

2. لو عاش رجلٌ مع قصيدة ،
فلسوف يموتُ وحيداً .

3. لو عاش رجلٌ مع قصيدتين ،
فلسوف يكون غير مخلص لأحداهما.

4. لو أعدَّ رجلٌ قصيدة ،
فلسوف يقلّ من أطفاله واحد .

5. لو أعدَّ رجلٌ قصيدتين ،
فلسوف يقلّ من أطفاله اثنان .

6. لو لبس رجلٌ تاجاً على رأسه وهو يكتب ،
فلسوف ينكشفُ أمرُه .

7. لو لم يلبس رجلٌ تاجاً على رأسه وهو يكتب،
فلن يخدع إلا نفسه .

8. لو غضب رجلٌ على قصيدة ،
فلسوف يزدريه الرجال .

9. لو واصل رجلٌ غضبه على قصيدة ،
فلسوف تزدريه النساء

10. لو استنكر رجلٌ الشِّعْر جهاراً ،
فلسوف يمتلأ حذاؤه بالبول .

11. لو تخلّى رجلٌ عن الشعر لأجل النفوذ ،
فلسوف يحصل على الكثير من النفوذ .

12. لو تفاخر رجلٌ بقصائده ،
فلسوف يعشقه الحمقى .

13. لو تفاخر رجلٌ بقصائده وأحبّ الحمقى ،
فلن يَعُد يكتبُ شيئاً بعد .

14. لو استرعى رجلٌ الانتباه من أجل قصائده،
فلسوف يبدو مثل حمار في ليلة مقمرة .

15. لو كتب رجلٌ قصيدة ومدح قصيدة زميل له ،
فلسوف يحصل على عشيقة جميلة .

16. لو كتب رجلٌ قصيدة ومدح قصيدة زميل له بإفراط ،
فلسوف يُقصي عشيقته عنه .

17. لو ادّعى رجلٌ قصيدة غيره ،
فلسوف يتضاعفُ حجمُ قلبه .

18. لو سمح رجلٌ لقصائده أن تتعرّى ،
فلسوف يخشى من الموت .

19. لو خشي رجلٌ من الموت ،
فلسوف تبقيه قصائده .

20. لو لم يخشَ رجلٌ من الموت ،
فربما تبقيه أو لا تبقيه قصائده .

21. لو أنهى رجلٌ قصيدته ،
فلسوف يستحمّ في أمواج شغفه البيضاء
ويقبّلُه الورق الأبيض .



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عامر أبو ركيبة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

1. إن فهم امرؤ قصيدة،
فسيقع في مشاكل.

2. إن عاش امرؤ مع قصيدة،
فسوف يموت وحيدا.

3. إن عاش امرؤ مع قصيدتين،
فسوف يخون أحداهما.

4. إن تخيل امرؤ قصيدة،
فسوف يقل إنجابه طفلا واحدا.

5. إن تخيل امرؤ قصيدتين،
فسوف ينقص إنجابه طفلين.

6. إذا وضع امرؤ تاجا على رأسه وهو يكتب،
فسيـُكشف أمره.

7. إن لم يضع امرؤ تاجا على رأسه وهو يكتب،
فلن يخدع إلا نفسه.

8. إن غضب امرؤ على قصيدة،
فسوف يزدريه الرجال.

9. إن واصل امرؤ غضبه على قصيدة،
فسوف تزدريه النساء.

10. إن أدان امرؤ الشعر علنا،
فسوف يمتلئ حذاؤه بالبول.

11. إن تخلَّ امرؤ عن الشعر من أجل السلطة
فسوف يمتلك الكثير من السلطة.

12. إن تبجح امرؤ بقصائده
فسيحبه المغفلون.

13. إن تبجح امرؤ بقصائده وأحب المغفلين
فلن يكتب شيئا.

14. إن اشتد توق امرئ
كي يكون محط اهتمام بسبب قصائده
فسيصبح مثل حمار في ضوء القمر.

15. إن كتب امرؤ قصيدة
وامتدح قصيدة زميل مدحا مبالغا فيه
فسيجعل عشيقته تهرب منه.

16. إن نسب امرؤ قصيدة غيره لنفسه
فسيتضاعف حجم قلبه.

17. إن سمح امرؤ لقصائده أن تتعرى
فسيخشى الموت.

18. إن خشي امرؤ الموت
فسوف تنقذه قصائده.

19. إن لم يخش امرؤ الموت
فقد تنقذه أو لا تنقذه قصائده.

20. إن أنجز امرؤ قصيدة
فسوف يستحم في خضم انفعالاته الفارغ
ويقبـّـله الورق الأبيض




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

"إذا فهم شخص ما القصيدة
سيخلق لنفسه متاعب كثيرة"

"إذا عاش شخص ما مع قصائده
سيموت وحيدا"

"إذا عاش شخص ما مع قصيدتين
سيخون إحداهما "

"إذا ابتكر شخص ما قصيدة
سيكون لديه طفل على الأقل "

"إذا استشاط شخص ما غضبا
بعد كتابة قصيدة
سيُحْتَقَرُ من طرف الآخرين"

"إذا استمر شخص ما في غضبه
بعد كتابة قصيدة
سيهان من طرف النساء"

"إذا التمس شخص ما العناية
بسبب قصائده
سيصبح غبيا بضوء القمر"

"إذا ترك شخص ما قصائده
تمشي عارية
سيخاف من الموت"

"إذا خشي شخص ما الموت
سينجو بقصائده"

"إذا انتهى شخص من كتابة قصيدة
سيستحم بيقظة شغفه البكر
وسَتُقَبٍلُه الورقة البيضاء"



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ مجاهد مصطفى)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   


The New Poetry Handbook


1 If a man understands a poem,
he shall have troubles.

2 If a man lives with a poem,
he shall die lonely.

3 If a man lives with two poems,
he shall be unfaithful to one.

4 If a man conceives of a poem,
he shall have one less child.

5 If a man conceives of two poems,
he shall have two children less.

6 If a man wears a crown on his head as he writes,
he shall be found out.

7 If a man wears no crown on his head as he writes,
he shall deceive no one but himself.

8 If a man gets angry at a poem,
he shall be scorned by men.

9 If a man continues to be angry at a poem,
he shall be scorned by women.

10 If a man publicly denounces poetry,
his shoes will fill with urine.

11 If a man gives up poetry for power,
he shall have lots of power.

12 If a man brags about his poems,
he shall be loved by fools.

13 If a man brags about his poems and loves fools,
he shall write no more.

14 If a man craves attention because of his poems,
he shall be like a jackass in moonlight.

15 If a man writes a poem and praises the poem of a fellow,
he shall have a beautiful mistress.

16 If a man writes a poem and praises the poem of a fellow overly,
he shall drive his mistress away.

17 If a man claims the poem of another,
his heart shall double in size.

18 If a man lets his poems go naked,
he shall fear death.

19 If a man fears death,
he shall be saved by his poems.

20 If a man does not fear death,
he may or may not be saved by his poems.

21 If a man finishes a poem,
he shall bathe in the blank wake of his passion
and be kissed by white paper.




دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




أكل الشعر
( 2.6k | 0 | 0 | 6)
رجل وجمل
( 1.9k | 0 | 0 | 3)
تنفـّس
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
النّهاية
( 1.6k | 0 | 0 | 3)
التخلي عن نفسي
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
مطلع النور
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
مرثية إلى أبي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
البقايا
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
حفظ النظام كله
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
اسمي
( 1.4k | 3 | 0 | 1)
قصَّةُ حَيَوَاتِنَا
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أمٌ وابن
( 1.3k | 5 | 0 | 1)
2032
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
وصفات للنسيان
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
البَاصُ الأَخِير
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم 1
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الوصول الغامض لرسالة غير اعتيادية
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ساعة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم رقم 2
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
وزير الثقافة يحقق أمنيته
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
السر والعزلة في توبيكا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بحر أسود
( 1k | 0 | 0 | 1)
خرائط سوداء
( 937 | 0 | 0 | 2)
مرثيَّة إلى والدي
( 851 | 0 | 0 | 1)
يُمْكِنُكَ دائِماً أنْ تَصِلَ إلى هُنَاكَ من هُنَا
( 842 | 0 | 0 | 1)
الطَّريقُ الَّذي في آخِرِ العَالَم
( 826 | 0 | 0 | 1)
تَلامِيذُ ما لا يُوصَفْ
( 627 | 0 | 0 | 1)
ادفِنْ وجهكَ في يديكْ
( 626 | 0 | 0 | 1)
لا أحدَ يعرفُ ما هوَ معروف
( 616 | 0 | 0 | 1)
الفستان
( 595 | 0 | 0 | 1)
مِن الحَفلِ الطَّويلِ المُحْزِن
( 587 | 0 | 0 | 1)
أَسْطُرٌ لِشِتَاء
( 575 | 0 | 0 | 1)
قد وقَعَ ما كنا نخشاه
( 379 | 0 | 0 | 1)
سبع قصائد
( 313 | 0 | 0 | 1)
أن نصلَ هذا المآل
( 304 | 0 | 0 | 1)