إلى "روث فينلايت*"
...

...

"أعرف القاع" تقول
أعرفه بجِذري الهائل المدبّب،
إنه ما تخافينَه.
أنا لا أخافه؛ قد كنتُ هناك.

أهو البحرُ ما تسمعينه بداخلي،
تذمُّره؟
أم صوتُ اللاشيء، النابع من جنونك؟

الحبُ شبح،
كيف تستلقين وتبكين بعد انتهائه
استمعي
ها هو صوت حوافره
لقد انطلق راحلاً مثل حصان

لذلك سأظل أعدو -باندفاعٍ- طوال الليل،
إلى أن يصيرَ رأسُكِ بذرةً،
ووسادتُكِ مَرجًا أخضرَ
يتردّدُ به الصدى، يتردّدُ به الصدى.

أم يتعيّن عليَّ أن أجلبَ نذيرَ السُّموم؟!
السكون العظيم، إنه مطرٌ الآن.
وها هي ثمرته، بيضاءُ قصديريّة، مثل الزرنيخ.
...

...

لقد عانيتُ من وحشية الغروب المتتالي للشمس
يبستُ وصولاً إلى جِذري
شعيراتي الحمراءُ تحترق، وتنتصب، كحزمةٍ من الأسلاك

والآن أتكسّرُ إلى قطعٍ -كالعِصيّ- تتطاير في الأرجاء
رياحٌ بهذا العنف
لن يرضيها وقوفي مكتوفةَ الأيدي؛
لا بدّ أن أصرخ.
...

...

القمر أيضًا،
عديمة الرحمة*
تسحبني بقسوة، كوني قد أصبحت يابسة.
إشعاعها يؤذيني،
أو لعلّي أنا من قيّدتُها.

أُطلق سراحها،
أحرّرها متضائلةً ومنطفئةً
كمَن خضعتْ لعمليةٍ جراحيةٍ كُلّيّة.
لَكَم تستحوذين علىّ بأحلامك السيئة وتَمُنّينَ علىّ*

....

....

أنا مسكونةٌ بآهةٍ
تصفّق بأجنحتها في الليل
تبحث -بخُطّافها- عن شيءٍ لتحبَّه..

أنا مرتعبةٌ من هذا الشيء القاتم
الذي يرقد بداخلي
طوال الليل أحسّ بتقلباته الناعمة المُزغِبة،
وبطبيعته السرطانية.

الغيوم تعبر وتختفي.
أهذه وجوهُ الحب،
هذه الوجوه الشاحبة، العصيّة على الاستعادة؟

أمِن أَجلِ هذا أُتعِب قلبي؟!
...

...

ليس بمقدروي أن أحوزَ معرفةً أكبر...
ما هذا، هذا الوجه القاتل بقبضته الخانقة على الأغصان؟!
أفاعيه القارصة تفحّ:
إنها تحيلُ الرغبةَ إلى حجر..
هذه هي المثالب الباطنية المتروّية
التي تتسبب في قتلي،
تتسبب في قتلي
تتسبب في قتلي
...

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نورا عثمان)

---