نشيد مريم - آن سكستون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1967، انتحرت بعمر ال45 باستنشاق الغاز من عادم السيارة (1928-1974)


1672 | 0 |




بعيداً عن مصر
بدُرَرِها وعَسَلِها،
بعيداً عن إبراهيم وإسحق ويعقوب،
بعيداً عن الربّ، ها أنا،
بعيداً عن الأفاعي السامّة،
بعيداً عن فضلات الطيور المتساقطة،
بعيداً عن الرمل الجاف مثل ورقة،
بعيداً عن الظلام الأصمّ،
أتيتُ هنا لأَلِدَ.

دوّنْ لديك هذه الكلمات.
واحفظها على لوح المعجزات.
اخلع عنك الكتّان الفاخر ووبر الماعز
وتهيّأْ لِتُعَمِّدَ نفسَكَ بالزيت.
لقد حان وقتي.
هنالك عشرون جنيناً في بطني،
هنالك قنطارٌ من الأجنحة،
هنالك أربعون عيناً مصوَّبةٌ كالأسهم،
وسيولدون جميعاً.
يولدون جميعاً في الريح الصفراء.

سوف أرضعهم جميعاً
ولكنّهم سيجوعون،
وسوف يُقاسون من الأذى أَشُدَّهُ.
سأكونُ رفيقةً بهم
ولكن ذلك سيذهبُ هَدَراً.
وسوف لن يتكاثروا
لأنّ كلَّ واحدٍ منهم هو المسيح..

وكلّ واحدٍ منهم
سيُلَوِّحُ لي بالوداع
مبكّراً.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Mary's Song


Out of Egypt
with its pearls and honey,
out of Abraham, Isaac, Jacob,
out of the God I AM,
out of the diseased snakes,
out of the droppings of flies,

out of the sand dry as paper,
out of the deaf blackness,
I come here to give birth.

Write these words down.
Keep them on the tablet of miracles.
Withdraw from fine linen and goat's hair
and be prepared to anoint yourself with oil.
My time has come.
There are twenty people in my belly,
there is a magnitude of wings,
there are forty eyes shooting like arrows,
and they will all be born.
All be born in the yellow wind.

I will give suck to all
but they will go hungry,
they will go forth into suffering.
I will fondle each
but it will come to nothing.
They will not nest
for they are the Christs
and each will wave good-bye.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




لعنةٌ على قصائد الرثّاء
( 3.2k | 0 | 0 | 2)
أُرِيدُ أَنْ أَمُوتَ
( 3.2k | 5 | 0 | 2)
شاعرة الجهل
( 2.9k | 5 | 0 | 4)
نصائح إلى شخصٍ عزيز
( 2.6k | 5 | 0 | 2)
45 شارع الرحمة
( 2.5k | 0 | 0 | 1)
موت سلفيا
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
حجرة حياتي
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
القُبلة
( 1.7k | 4 | 0 | 1)
آنا التي كانت مجنونة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ربة منزل
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
الأبواب المغلقة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كلمات
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الموسيقى تعود سابحةً إليّ
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ركوب المصعد باتجاه السماء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الفَنُّ الأَسْوَدُ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
جَرْدُ الوَدَاعِ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
عِنْدَمَا يَدْخُلُ الرَّجُلُ فِي المَرْأَةِ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الأَرْضُ تَهْوِي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
سجائر وويسكي وامرأة متوحشة، متوحشة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
ملِك الموت
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مياه
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
17 آب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الصُّورَةُ المُزْدَوَجَةُ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أشباح
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قاذفات اللهب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
حيث كانت في ذلك الحين
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
المسرحيّة
( 960 | 0 | 0 | 1)
أصفر
( 941 | 0 | 0 | 1)
الآخرى
( 930 | 0 | 0 | 1)
رامبِلستيلسكين/ جعيدان*
( 920 | 0 | 0 | 1)
دروس في الجوع
( 907 | 0 | 0 | 1)
العازف البارع*
( 817 | 0 | 0 | 1)
من أجل عام المجانين
( 708 | 0 | 0 | 1)
مُسنّ
( 671 | 0 | 0 | 1)