لقد حانت ساعة التقاعد.
أنا ممتن للجميع
سواء للأصدقاء اللطفاء
أم للأعداء المسعورين.
شخصيات مقدسة لا تُنْسى!
يا لبؤسي
لو لم أتمكن من اكتساب
الكراهية العمومية تقريباً:
سلاماً أيتها الكلاب السعيدة
التي خرجت لتنبح عليّ في الطريق!
أودعكم بالفرح الأعظم في العالم.

شكراً، من جديد، شكراً
أقرّ بأن دموعي تنهمر
سنعود لنلتقي
في البحر، في الأرض، أينما كان.
اسلكوا سلوكا حسنا، اكتبوا
واصلوا عمل الخبز
واستمروا في حياكة الأصواف.
أتمنى لكم أجمل المنى
بين أقماع
تلك الأشجار التي نسميها سرواً
أنتظركم بقواطع وأنياب.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)

---