ربما الكون زائف،
لا أعرف.
ربما النجوم قصاصات ورق
مزقتها مقصّات عملاقة،
لا أعرف.
ربما القمر دمعة متحجرة،
لا أعرف.
ربما يكون الرب صوتًا عميقًا
لا يسمعه إلا الأصم،
لا أعرف.
ربما أنا لا أحد!
الحقيقة أن لي جسدًا،
لا يمكن الهرب منه.
أود لو أطير خارج رأسي،
لكن ليس هذا بالوِسع.
إنه مكتوب في لوح القدر،
أن أعلق في هذا الأنموذج البشري.
أود لفت الانتباه إلى مشاكلي.
بداخلي حيوان يُحكم قبضته على قلبي،
سلطعون ضخم.
أطبّاء بوسطن هرعوا بأيديهم،
جربوا المشارط،
الإبر، الغازات السامة وما شابه ذلك.
بقايا السلطعون،
حِمل ثقيل.
أحاول النسيان، وأتوجه لأشغالي.
أطهو البروكلي، أفتح الكُتب المغلقة،
أفرّش أسناني، أربط حذائي.
حاولتُ الصلاة،
لكن السلطعون يعتصر قلبي أكثر،
والألم يتفاقم.
ذات مرة راودني حُلُم.. ربما كان حُلُمًا،
أنّ الألم كان نتيجة جهلي بالرب.
لكن من أنا لأؤمن بالأحلام؟


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ زهراء أحمد)

---

رُبَّمَا الأَرْضُ تَعُومُ،
لاَ أَعْرِفُ.
رُبَّمَا النُّجُومُ مُهَرِّجُو أَوْرَاقٍ صَغِيرَةٍ
صُنِعَتْ بِبَعْضِ مِقَّصَاتٍ عِمْلاَقَةٍ،
لاَ أَعْرِفُ.
رُبَّمَا القَمَرُ دَمْعَةٌ مُجَمَّدَةٌ،
لاَ أَعْرِفُ.
رُبَّما الرَّبُّ لَيْسَ سِوَى صَوْتٍ عَمِيقٍ
سُمِعَ مِنَ الأَصَمِّ،
لاَ أَعْرِفُ.
رُبَّمَا أَنَا لاَ أَحَد.
صَحِيحٌ أَنَّ لَدَيَّ جَسَدًا،
وَلاَ أَسْتَطِيعُ الهُرُوبَ مِنْهُ.
أَوَدُّ أَنْ أَطِيرَ خَارِجَ رَأْسِي،
لكِنَّ هذَا خَارِجَ المَسْأَلَةِ.
إِنَّهُ مَكْتُوبٌ عَلَى لَوْحِ القَدَرِ
ذلِكَ أَنَّنِي أُلْصِقْتُ هُنَا فِي هذَا الأُنْمُوذَجِ البَشَرِيِّ.
هكَذَا تَجْرِي الحَالَةُ،
وَأَوَدُّ لَفْتَ الانْتِبَاهِ إِلَى مَشْكِلَتِي.
ثَمَّ حَيَوَانٌ فِي دَاخِلِي،
يَقْبِضُ بِسُرْعَةٍ عَلَى قَلْبِي،
إِنَّهُ سَلْطَعُونٌ ضَخْمٌ.
أَطِبَّاءُ بُوسْطُنْ
رَمَوْا أَيْدِيَهُمْ عَالِيًا.
لَقَدْ جَرَّبُوا المَبَاضِعَ،
وَالإِبرَ، وَالغَازَاتِ السَّامَّةَ، وَمَا شَابَهَ ذلِكَ.
بَقَايَا السَّلْطَعُونِ.
إِنَّهَا وَزْنٌ كَبِيرٌ.
أَنَا أُحَاوِلُ أَنْ أَنْسَاهُ، وَأَتَوَجَّهُ نَحْوَ شُغْلِي،
أَطْهُو “البُرُوكْلِي”، وَأَفْتَحُ الكُتُبَ المُغْلَقَةَ،
أُفَرْشِي أَسْنَانِي، وَأَرْبِطُ حِذَائِي.
لَقَدْ حَاوَلْتُ الصَّلاَةَ
لكِنْ السَّلْطَعُونَ يُسَيْطِرُ بِقُوَّةٍ بَيْنَمَا أُصَلِّي،
وَالأَلَمُ يَكْبُرُ.
كَانَ لِي حُلُمٌ مَرَّةً،
رُبَّمَا كَانَ حُلُمًا،
أَنَّ السَّلْطَعُونَ كَانَ جَهْلِي بِالرَّبِّ.
لكِنْ مَنْ أَنَا لأُؤْمِنَ بِالأَحْلاَمِ؟.

* ترجمة: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة / مَاسَة مُحَمَّد الرِّيشَة




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد حلمي الريشة)

---

ربّما تهتاجُ الأرض ،
أنا لا أعرف.
ربّما النجوم هي نثار أوراق
قُصت بمقص عظيم،
أنا لا أعرف.

ربّما القمر هو دمعة متجمدة،
أنا لا أعرف.
ربّما الإله ليس سوى صوت عميق
لا يسمعه سوى الصم،
أنا لا أعرف.
ربّما أنا لا أحد.
حقا، لي جسدٌ،
ولا يستطيع الإفلات مني.
أرغبُ في التحليق أبعدَ من رأسي،
لكن هذا غير وارد.
مكتوب على لوحة القدر
أني محصورة هنا داخل هذا الشكل البشري.
هذا هو الحال،
أرغب في لفت الانتباه لمشكلتي.

يوجد حيوانٌ بداخلي،
متمسك بقلبي،
سلطعون هائل.
أطباء بوسطن
رموا بإسفنجةٍ.
حاولوا بالمباضع، والإبر، وأشياء أخرى،
لكن السلطعون بقي.
هذا ثِقْلٌ عظيمٌ.
أحاول نسيانه، أن أتفرغَ لأعمالي،
أن أطبخَ القرنبيط الأخضر، أن أفتحَ الكتب وأغلقَها.
أن أغسلَ أسناني، وأحزمَ أحذيتي.
حاولتُ الصلاة
لكني صليتُ كثيرا، والسلطعون يتمسك بقوة دائما،
ويتعاظمُ الألم.

حلمتُ يوما،
ربما هو مجرد حُلُمٍ،
أن السلطعون هو جهلي بالإله.
ولكني من أكون حتى أعتقد في الأحلام؟


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد خطاب)

---