الشعراء الشباب - نيكانور بارا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

نيكانور بارا

Nicanor Parra

أطلق بارا على نفسه اسم "الشاعر المضاد،" وعلى شعره اسم "الشعر المضاد" و"القصائد المضادة" وهو حاصل على جائزة ثربانتس للآداب عام 2011 (1914-2018)

1594 | 0 |



اكتبوا مثلما تشاؤون
وبأيّ أسلوبٍ تحبّون
فقد جرت دماءٌ كثيرةٌ تحتَ الجسر
أن تظلّوا مؤمنينَ
بأنّ طريقاً واحدةً هي الصّواب.
كلّ شيءٍ في الشّعرِ مباحٌ.
وبهذا الشِرط، ليسَ إلا ، بالطّبعِ،
عليكم أن تصلحوا الصفحةَ الفارغة.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

اكتبوا كما تريدون
بأي أسلوب تحبّون
دماء غزيرة سالت تحت الجسر
ليستمر الاعتقاد
أنه لا توجد إلّا طريقٌ واحدةٌ
هي الصحيحة.

في الشعر كل شيء مباح.

بشرط واحدٍ فقط بطبيعة الحال،
عليكم أن تجعلوا الصفحة البيضاء
أفضل حالاً.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

اكتبوا بكامل إرادتكم
بأي أسلوب تفضلون
دماء بلا نهاية سالت تحت الجسر
ليستمر الاعتقاد
بأن طريق واحد فقط هو الصحيح.
في الشعر كل شيء مباح.
فقط بمراعاة شرط واحدٍ،
أن تصبح الصفحة البيضاء أفضل حالًا.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسماء حسين)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:



الشَّرَك
( 2.1k | 0 | 0 | 2) نصوص مختارة
( 1.9k | 0 | 0 | 1) رحلة عبر الجحيم
( 1.5k | 0 | 0 | 1) بعث
( 1.5k | 0 | 0 | 1) نقش على ضريح
( 1.4k | 0 | 0 | 1) أتراجع عن كل ما قلت
( 1.4k | 1 | 0 | 2) محلات المياة الغازية
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أزمنة حديثة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كلمات إلى توماس لاغو
( 1.3k | 0 | 0 | 1) شذرات
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أحلام
( 1.2k | 0 | 0 | 1) شُرْب النخب الأخير
( 1.2k | 0 | 0 | 1) العذراء والموت
( 1.2k | 0 | 0 | 1) يوميات سفر
( 1.2k | 0 | 0 | 1) إلى اللقاء
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الأفعى
( 1.1k | 0 | 0 | 1) عامل نسيج
( 1.1k | 0 | 0 | 1) العجوز الصعب
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الوضع يزداد حساسّيةً
( 1.1k | 0 | 0 | 1) زمنيّات
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الحاجّ
( 1k | 0 | 0 | 1) الأفعوانيّة
( 1k | 0 | 0 | 1) التضخّم
( 1k | 0 | 0 | 1) أبانا
( 916 | 0 | 0 | 1) تغيير الكلمات
( 868 | 0 | 0 | 1)