ترافيك - توماس ترانسترومر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر سويدي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1990 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2003 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 2011 (1931-2015)


1584 | 0 |




تخوض مركبة الشحن بعربتها المقطورة خلال الضباب،
و عبر ظل كبير ليرقة يعسوب في عَكَر قعر البحيرة.
تلتقي المصابيح الكشّافة في غابة تندى قطراتٍ.
لا يقدر المرء على رؤية وجه إنسان آخر.
نهر الضوء يتلاشى في إبر الصنوبر.
نأتي مركبات ِ ظلال من كل الجهات في الأصيل،
نهيمُ وراء بعضنا ،
بجنب بعضنا،
ننساب إلى الأمام،
في جرس إنذار خافت.
خارجا،
في الأرض السهلية حيث الصناعات تحضن،
وتنخفض المباني بمقدار ملليمترين كل عام---
تبتلعهن الأرض بهدوء.
أيدي غير معرَّفة الهوية،
تترك آثارها على المنتجات الأكثر بريقا، و التي يُحلم ُ بها هنا.
والبذرة تسعى إلى الحياة في الإسفلت.
لكن قبل كل شيء ، إن شجرات الكستناء كئيبات ، و كأنهن هيّأْن تفتق قفازات من حديد،
بدلا من اسطوانات بيضاء،
وخلفهن غرفة موظفي الشركة – أنبوب نيون معطل، يغمز ومضات ِ.
هنا ، ثمة باب سري. فافتحْ!
وانظرْ في المنظار المقلوب إلى الأسفل،
باتجاه الفوهات،
نحو الماسورات العميقة،حيث الطحالب تنمو مثل لحى الموتى،
وينسل العامل المنظف في ثيابه المفصلة من المخاط،
بأنفاس سباحة واهنة ،
في مسيره إلى الاختناق.
ولا أحد يدري كيف سيسير هذا الأمر،
سوى أن السلسلة تنقطع ،
وتعود تلتحم باستمرار







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




مسار
( 2.2k | 0 | 0 | 2)
من قصائد الهايكو والسِنْرْيو
( 2k | 0 | 0 | 1)
معزوفة شديدة العجلة
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
دفء يأتي من حرارة الشمس
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
بكائية
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
ليل شتائي
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الراحة في مؤخرة هذه السفينة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الذي أيقظته أغنية فوق السطح
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
قصائد هايكو
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
نيسان والصمت
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
بعيداً
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
البيت الأزرق
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
النافذة المفتوحة
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
أغنية قديمة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
مشهد طبيعي مليء بالشموس
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الزوجان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
بعد موت
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
جنةٌ شبه منتهية
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
صلاة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
النورُ سيّال
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مدينتان
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
[يحدث أن يأتي الموت في منتصف الحياة]
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
غزلية
( 865 | 0 | 0 | 1)
الحجارة
( 798 | 0 | 0 | 1)
شوارع في شنغهاي
( 461 | 0 | 0 | 1)
تواقيع
( 455 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر
( 373 | 0 | 0 | 1)
استهلال
( 359 | 0 | 0 | 1)
واجهات
( 357 | 0 | 0 | 1)
مُـنحدَرُ النسر
( 350 | 0 | 0 | 1)
نزول الثلج
( 347 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة
( 341 | 0 | 0 | 1)