دفء يأتي من حرارة الشمس - توماس ترانسترومر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر سويدي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1990 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2003 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 2011 (1931-2015)


1613 | 0 |




نسيم الصبح ترك رسائله بطوابع تلتهب،
لمع الثلجُ ، وخفت الحمولات ـــ
إذ أمسى الكيلو الواحد يزن 700 غراما فقط.
كانت الشمس عالية فوق الثلج، طائرةً فوق المكان، دافئة وباردة.
تقدمت الريح على مهل، كأنها تدفع بعربة طفل أمامها....
خرجت العائلات ، رأوا السماء المفتوحة لأول مرة منذ فترة طويلة.
تواجدنا في الفصل الأول من حكاية قوية جدا.
التصق ضوء الشمس بقبعات الفرو،
مثل طحين البذور المنتشر على النحل الطنان،
والتصق ضوء الشمس باسم "الشتاء"، وظل حتى انتهاء الشتاء.
لوحة زيتية تمثل جذوعا خشبية هاجعة على الثلج أغرقتني في التفكير.
سألتُ الجذوع : هل تأتين معي إلى طفولتي؟
أجبن: نعم.
من أعماق الأجمات سُمعتْ تمتمةٌ تخرج من كلمة، بلغة جديدة:
الصائتات كن ّ غصينات سمراء،
تمتمة تكلمت بهدوء تام فوق الثلج.
لكن الطائرة النفاثة منحنية في تنوراتها المدوّية ،
جعلت الصمت على الأرض يزداد قوة واشتدادا.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)