مدينتان - توماس ترانسترومر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر سويدي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1990 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2003 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 2011 (1931-2015)


1252 | 0 |




على جانبَيْ ممرٍّ مائيّ، مدينتان
المظلمةُ الخارجيةُ، يحتلّها العدوّ.
في الأخرى، المصابيحُ مشتعلةٌ.
الضفّةُ الساطعةُ تُنيمُ المظلمةَ مغناطيسياً.
أسبحُ للخروجِ نشوانَ
على المياهِ المتلألئةِ المظلمةِ.
تخرقُ سمعي صفّارةُ بوقٍ سخيفٍ.
كصوتٍ من صاحبي: ارفَع قبركَ وامشِ.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




مسار
( 2.1k | 0 | 0 | 2)
من قصائد الهايكو والسِنْرْيو
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
معزوفة شديدة العجلة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
دفء يأتي من حرارة الشمس
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
بكائية
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
ليل شتائي
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الذي أيقظته أغنية فوق السطح
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الراحة في مؤخرة هذه السفينة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
قصائد هايكو
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ترافيك
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
نيسان والصمت
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
بعيداً
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
البيت الأزرق
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية قديمة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
النافذة المفتوحة
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
مشهد طبيعي مليء بالشموس
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الزوجان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
بعد موت
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
جنةٌ شبه منتهية
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
صلاة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
النورُ سيّال
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
[يحدث أن يأتي الموت في منتصف الحياة]
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
غزلية
( 817 | 0 | 0 | 1)
الحجارة
( 761 | 0 | 0 | 1)
شوارع في شنغهاي
( 423 | 0 | 0 | 1)
تواقيع
( 417 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر
( 341 | 0 | 0 | 1)
استهلال
( 325 | 0 | 0 | 1)
واجهات
( 318 | 0 | 0 | 1)
مُـنحدَرُ النسر
( 318 | 0 | 0 | 1)
نزول الثلج
( 313 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة
( 307 | 0 | 0 | 1)