بعد موت - توماس ترانسترومر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر سويدي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1990 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2003 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 2011 (1931-2015)


1342 | 0 |




بلحظةٍ، كانت هناك صعقةٌ
تركت خلفَها ذيلَ مذنَّبٍ وامضٍ طويل.
إنها تُبقينا في الداخل، إنها تجعل صور
التلفاز ثلجيّة
إنها تستقر في قطرات متجمّدة على أسلاك
الهاتف
إحداها ما زال باستطاعتها التزحلق ببطء
مع شمس الشتاء
من بين أغصانٍ حيث ما زالت بضعُ أوراقٍ
معلّقة
تلك التي تشبه صفحاتٍ انْتُزعت من دليل
هاتف قديم
حيث الأسماء ابتلعتها البرودة.
ما زال جميلاً أن تسمع نبضات القلب
لكن، غالباً ما يبدو الظلُّ أكثرَ واقعية
من الجسد.
الساموراي يبدو ضئيلَ الأهمية
أمام درعه المصنوعة من زُرُودِ التنين
السوداء.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رأفت خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




مسار
( 2.1k | 0 | 0 | 2)
من قصائد الهايكو والسِنْرْيو
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
معزوفة شديدة العجلة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
دفء يأتي من حرارة الشمس
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
بكائية
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
ليل شتائي
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الذي أيقظته أغنية فوق السطح
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الراحة في مؤخرة هذه السفينة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
قصائد هايكو
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ترافيك
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
نيسان والصمت
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
بعيداً
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
البيت الأزرق
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية قديمة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
النافذة المفتوحة
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
مشهد طبيعي مليء بالشموس
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الزوجان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
جنةٌ شبه منتهية
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
صلاة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
النورُ سيّال
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مدينتان
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
[يحدث أن يأتي الموت في منتصف الحياة]
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
غزلية
( 810 | 0 | 0 | 1)
الحجارة
( 754 | 0 | 0 | 1)
شوارع في شنغهاي
( 415 | 0 | 0 | 1)
تواقيع
( 408 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر
( 334 | 0 | 0 | 1)
استهلال
( 316 | 0 | 0 | 1)
واجهات
( 309 | 0 | 0 | 1)
مُـنحدَرُ النسر
( 309 | 0 | 0 | 1)
نزول الثلج
( 304 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة
( 297 | 0 | 0 | 1)