بكائية - توماس ترانسترومر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر سويدي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1990 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2003 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 2011 (1931-2015)


1499 | 0 |




نحَّى عنهُ قلمَه.
لا يزالُ مرتاحاً على الطاولةِ.
لا يزالُ مرتاحاً بالحجرةِ الفارغةِ.
نحَّى عنهُ قلمَه.
كثيرٌ يعجزُ أن يسطّرَه وكثيرٌ عليهِ أن يصمتَ!
يُعجزهُ أن يحدثَ شيءٌ بعيدٌ
معَ أنَ حقيبةَ السفرِ البديعةَ تخفقُ كالقلبِ.
بالخارجِ، أولُ الصيفِ.
صَفِيرٌ بينَ الخُضرةِ ـ من ناسٍ أم طيورٍ؟
وشجرُ الكَرزِ يانعٌ، يطوّقُ الشاحناتِ وهي تعودُ.
تكرُّ أسابيعُ.
يهبطُ الليلُ في رَويّةٍ.
وتحلُّ الفراشاتُ على زجاجِ النافذةِ:
كبرقياتٍ باهتةٍ صغيرةٍ من العالمِ.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

وضع قلمه جانباً.
ما يزال ملقىً على الطاولة.
ما يزال ملقىً في حجرة خاوية.
وضع قلمه جانباً.
هناك الكثير مما لا سبيل إلى كتابته ولا إلى إبقائه صامتاً!
شيءٌ ما يحدث في مكان بعيدٍ يصيبُهُ بالشلل
رغم أنّ حقيبةَ السفر تنبضُ مثل دقّاتِ القلب.

الصيف في أولّه في الخارج.
من الخُضْرةِ تنبعثُ أصواتُ صفير –- أرجال أم طيور؟
وأشجار الكرز المزهر تعانق الشاحنات التي تعود إلى البيت.

تمر أسابيع.
الليل يأتي بطيئاً.
والعث يستقر فوق إطار النافذة :
برقيات صغيرة شاحبة يرسلها العالَم.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)




مسار
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
من قصائد الهايكو والسِنْرْيو
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
دفء يأتي من حرارة الشمس
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
معزوفة شديدة العجلة
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
ليل شتائي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الذي أيقظته أغنية فوق السطح
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ترافيك
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
نيسان والصمت
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الراحة في مؤخرة هذه السفينة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
قصائد هايكو
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
بعيداً
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
البيت الأزرق
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أغنية قديمة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مشهد طبيعي مليء بالشموس
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
النافذة المفتوحة
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
جنةٌ شبه منتهية
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
بعد موت
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الزوجان
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
صلاة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
النورُ سيّال
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
مدينتان
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
[يحدث أن يأتي الموت في منتصف الحياة]
( 944 | 0 | 0 | 1)
غزلية
( 671 | 0 | 0 | 1)
الحجارة
( 636 | 0 | 0 | 1)
شوارع في شنغهاي
( 296 | 0 | 0 | 1)
تواقيع
( 295 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر
( 218 | 0 | 0 | 1)
واجهات
( 200 | 0 | 0 | 1)
مُـنحدَرُ النسر
( 193 | 0 | 0 | 1)
نزول الثلج
( 190 | 0 | 0 | 1)
استهلال
( 186 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة
( 178 | 0 | 0 | 1)