مسار - توماس ترانسترومر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر سويدي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1990 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2003 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 2011 (1931-2015)


2119 | 0 |




الساعة الثانية صباحاً. ضوء قمر. القطار
توقّفَ
خارجاً في حقل. بعيداً هناك توهّجاتُ ضوء
من بلدة،
ببرودةٍ تومض في الأفق.
كما حين رجل يغرقُ عميقاً في حلمه
لن يتذكّر أبداً أنه كان هناك
حين يعود مرةً أخرى لرؤاه
أو حين يذهب المرء بعيداً في مرض
كل أيامه تصبح بضعة توهّجات وامضة،
متناثرة كسرب،
واهنة وباردة في الأفق
القطار بشكلٍ تام معدوم الحركة
الساعة الثانية: ضوءُ قمرٍ قويٌّ، نجومٌ
قليلة.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رأفت خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

2 صباحاً. ضوءٌ قمريٌّ. توقّفَ القطارُ
وسطَ الوادي. من بعيدٍ، نقاطُ النورِ في البلدةِ،
تخفقُ باردةً في الأفقِ.
يمضي امرؤٌ في حلمٍ عميقٍ،
لن يذكُرَ أنهُ فيهِ، بعودتهِ إلى غرفتهِ.
يُصابُ امرؤٌ بمرضٍ عصيبٍ
فتصبحُ أيامهُ نِقاطاً تخفقُ قليلاً، سِربٌ،
باردٌ صغيرٌ في الأفقِ.
والقطارُ ساكنٌ واقفٌ.
2 صباحاً، ضوءٌ قمريٌّ بارقٌ، ونجومٌ شحيحةٌ.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




من قصائد الهايكو والسِنْرْيو
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
معزوفة شديدة العجلة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
دفء يأتي من حرارة الشمس
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
بكائية
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
ليل شتائي
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الذي أيقظته أغنية فوق السطح
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الراحة في مؤخرة هذه السفينة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
قصائد هايكو
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ترافيك
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
نيسان والصمت
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
بعيداً
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
البيت الأزرق
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية قديمة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
النافذة المفتوحة
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
مشهد طبيعي مليء بالشموس
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الزوجان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
بعد موت
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
جنةٌ شبه منتهية
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
صلاة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
النورُ سيّال
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مدينتان
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
[يحدث أن يأتي الموت في منتصف الحياة]
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
غزلية
( 817 | 0 | 0 | 1)
الحجارة
( 761 | 0 | 0 | 1)
شوارع في شنغهاي
( 423 | 0 | 0 | 1)
تواقيع
( 417 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر
( 341 | 0 | 0 | 1)
استهلال
( 325 | 0 | 0 | 1)
واجهات
( 318 | 0 | 0 | 1)
مُـنحدَرُ النسر
( 318 | 0 | 0 | 1)
نزول الثلج
( 313 | 0 | 0 | 1)
نوفمبر في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة
( 307 | 0 | 0 | 1)