معزوفة شديدة العجلة - توماس ترانسترومر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر سويدي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 1990 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2003 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 2011 (1931-2015)


2064 | 0 |



عزفتُ « هايدن» بعد انقضاء يوم أسود،
واشعرُ بدفء ضئيل في يدي.
الأزرار تبغي المزيد وأخذت المطارق الناعمة تطرق على الأوتار.
الرنة خضراء، مفعمة بالحيوية، و هادئة.
تقول الرنة إن الحرية متوفرة،
وإن ثمة من لا يدفع الضرائب للقيصر.
أدخل يدي إلى الأسفل في جيوبي «الهايدنية»،
وأحاكي شخصا يرنو إلى العالم بهدوء.
أرفع الراية الهايدنية - ما معناه:
«إننا لن نستسلم، بل نريد السلام».
إن الموسيقى بيت زجاجي على السفح،
حيث الأحجار تطير ُ، و تتدحرج.
وتلتف ّ الأحجار على بعضها بعضا باستقامة،
لكن أخيرا كل َّ جدول يغدو كلّا .







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

عزفت معزوفة هايدن بعد يوم قاتم
وأشعر بدفء بسيط في يديّ.
المفاتيح مستعدة. والمطارق الناعمة تضرب الأوتار.
رنين أخضر، حي وهادئ.
الموسيقى تقول أن الحرية موجودة
وأحدهم لا يدفع ضريبة الامبراطور.
غرزت يديّ في جيوبي، جيوب هايدن
وقلدت شخصاً ينظر الى العالم بهدوء.
أرفع علم هايدن ــ ويعني:
"نحن لا نستسلم. لكن نريد السلام."
الموسيقى بيت زجاجي على المنحدر
حيث الأحجار تطير، الأحجار تتدحرج.
والأحجار تتدحرج حتى النهاية
لكن كل لوح زجاجي يبقى سليماً دون كسر.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ميادة خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   


Allegro


Jag spelar Haydn efter en svart dag
och känner en enkel värme i händerna.

Tangenterna vill. Milda hammare slår.
Klangen är grön, livlig och stilla.

Klangen säger att friheten finns
och att någon inte ger kejsaren skatt.

Jag kör ner händerna i mina haydnfickor
och härmar en som ser lugnt på världen.

Jag hissar haydnflaggan – det betyder:
»Vi ger oss inte. Men vill fred.«

Musiken är ett glashus på sluttningen
där stenarna flyger, stenarna rullar.

Och stenarna rullar tvärs igenom
men varje ruta förblir hel.


دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: