لعبة السلـْم - ياسمين غونيراتنه | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة سريلنكية وروائية وناقدة وأستاذة في الأدب (1935-)


1083 | 0 |




"السلم" لعبة كنا نحب أن نلعبها
كأطفال في السادسة، أو ربما السابعة،
تحتاج بضع لاعبين ينقسمون
إلى فريقين، الشواذ والأسوياء.
الشواذ هم أطفال من الشارع
مجموعة متنوعة من المنبوذين والمشردين،
والأسوياء إخوتي وأصدقاؤنا
من الأشخاص المهمين والمستقيمين والمنتظمين.

"السلم" هو الجائزة التي يجري القتال
(أو اللعب، ربما هذا قصدي)
من أجل الفوز بها.
هدفهم هو إبقاؤنا في الخارج
وهدفنا الدخول، ثم المكوث، في الداخل
ولأن آباءنا لم يريدوا
أي شجار بالقرب من سقائف السحلبية،
فقد كنا نجري معاركنا فوق
مغارس خضروات آبائهم.

كنا نحن الأسوياء أناسا تغذيتنا جيدة
وصلبين كيلا يتجرأ هؤلاء الشواذ
المرقعون الهزيلون على القول
أن الفريقين غير متكافئين جيدا.
كان ذلك ما في اللعبة من جمال،
نحن نختار الأرض ونضع القواعد،
ولم يكن بإمكانهم في الحقيقة أن يفعلوا شيئا
إزاء ذلك، المغفلون الصغار ناقصو النمو،
فيما عدا التهيؤ لقتال فعلي
أحيانا ضد بنادقنا وما إلى ذلك.

كنا نسمي تلك التسلية "سلما"
أو "حربا"
-لا أتذكر أيا...







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Peace Game


Peace was a game we liked to play as kids of six, or maybe seven.
it needs some players to divide
into two teams, of Odds and Evens.
The Odds were the children down the street and miscellaneous scraps and strays.
the Evens were my brothers and
our friends, swell, upright, regular guys.
Peace was the prize the game was fought (or played. perhaps I mean) to win.
Their object was to keep us out
and ours to get. and then stay. in
for since our fathers didn't want rough-housing near the orchid sheds. we fought our battles over their parents' vegetable beds.

We Evens were a well-fed lot
and tough, so that the little patched and scrawny Odds would never dare
to say our teams were not well matched. That was the beauty of the game.
we chose the ground and made the rules, they couldn't really do a thing
about it, stunted little fools,
Except to put up quite a fight
sometimes against our guns and such. We called the entertainment "Peace" or "War"— I can't remember which ...