سيرة ذاتية - أنخل جيندا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب ومترجم إسباني، يعتبر من أهم شعراء إسبانيا وأكثرهم جماهيرية (1948-2022)


852 | 0 |




(إذا لم تكن حياتي هي هذا
فماذا تكون الحياة؟)
- مارتن آدم

تسألني بغتة عن حياتي.
بماذا يمكن أن أجيب؟ بماذا وبأية طريقة؟
ما أعرفه عن حياتي تمحوه بقدر ما أعرفه عنها:
الكلمات لا تصل، الذكريات تتضبب.
حياتي هي ما فعلته،
ما لم أفعله وما تركت فعله.
كي تعرفي حياتي فكري في الموت؛
فكري فيك أنت الحيّة وعليك إنقاذي.
لا أعرف هل سيكون لدي وقت
كي أحيا ما لم أحيه، كي أقتل ما حييته،
كي أحيا الموت قبل أن أموت.
حياتي تتلقى تعليمات من حيوات أخرى قبلي،
والتي أخدمها كوارث أمين، وتحيا في من جديد
ليس لدي عينان إلا لتريا ما لا أرى.
حياتي ليل لا يتواءم مع النور،
نجم هارب هائم في البريّة؛
إنها كذلك الكلمة التي لم تجدني بعد،
الرسالة الغامضة التي لن أفض رموزها.
رغم أن حياتي الحقيقة ربما ستخترع نفسها.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)