أرغب في أن أكون محبا لدرجة أصبح فيها إلها
وأن أكون نفسي، ضائعا ومنسيا
أكتب القوافي، لأني زهرة صبّار
الإنسان رطب تجاه الإنسان
لهذا يقبله على فمه
وحدي، لا أجيد تحضير القهوة
ومن الصعب أيضا العيش معي.
تعاني ماروسكا من ذلك، أم آنا فلا
مثل نمر أرمي الأسطوانة
وألعب به بكسل، محددا ارتفاعه.
لكن، ليس للنمر يدان وهو لا يدرك ذلك
لا يمكنه التصرف، للنمر أنياب وقلب
تجتازني أنهار وتخصبني
وكل شيء ليس سوى عشب، عشب أخضر.
حين أكون تعيسا، أنهض
وأقوم بجولة حول العالم.
لم أستعد أبدا للموت
لكنّ باستطاعتي احتساءه في أي وقت
مثل الحساء الذي تعده لي مربيتي
على الموت أن يتنشق مثل شلال
على الموت أن يتنفس مثل والدتي.
لا شيء مريرا يجر نفسه خلفي
أبلغ اليوم أربع سنوات
أربع سنوات ونصف
وأنا ابن الذي أحبه
لو كنت أكثر شيخوخة، لكان عليه أن
يبلغ أكثر من اثنين وعشرين عاما
وأرغب في أن يبقى شابا للأبد
وجميلا ورهيبا، كما هو اليوم
لذلك سأبقى للأبد بهذا العمر
أنا روسي لأنه روسي.
أحضرت لي سيندي القهوة لأني مركز جدا
لدرجة أني أشع في جميع أرجاء المنزل
حتى في الحديقة، بين السناجب، التي
تلهو آنا معها، حين تصل برفقة ماروسكا بالباخرة
سنحيا وسأقول:
لا توجد أفاعي البامبا في أميركا.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ اسكندر حبش)

---