واحد من أسلافي كان عازف كمان ،
كان خيّالاً ولصاً في آن.
أليس لهذا طبعي يميل للتشرد
وشَعري يفوح برائحة الريح ؟

أليس هو، الأسمر، من يسرق
بيدي – المشمشَ عن العربات،
ألم يكن هو المسؤول عن مصيري الملتهب،
أجعدُ الشعر ذاك وصاحب الأنف المعقوف؟

راح يفتل العلّيق في فمه.
وهو ينظر إلى الفلاح وراء المحراث.
لقد كان رفيقاً سيئاً، مقداماً
ورقيقاً كان ذلك العشيق!

هاوي الغليون،
هاوي القمر والخرز،
وجميع الجارات الشابات...
ويبدو لي أنه كان جباناً،
ذاك السلف - أصفر العينين.

أنه، وقد باع روحه للشيطان بفلسٍ،
فلم يمشِ قرب المقبرة في منتصف الليل.
ويبدو لي أيضا، أنه كان
يحمل سكيناً في رقبة الحذاء.

وأنه قفز، أكثر من مرة، من خلف الزاوية
بخفّةٍ - كما القطة...
وأدركتُ لسببٍ ما
أنه لم يكن يعزف على الكمان!

وأن كل شيء كان بالنسبة له بخساً،
كما الثلج في العام الفائت – صيفاً!
لقد كان سلفي مثل هكذا عازف كمان.
وأنا أصبحت مثل هكذا شاعرة.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إبراهيم استنبولي)

---