صباح الخير جنوب أفريقيا - بيتر هورن | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر جنوب إفريقي، ترك بصمته الخاصّة على شعر كرّسه لمناهضة التمييز العنصري، وكان دائما في الطرف الواعي والمناصر للحرية (1934-)


1579 | 0 |




نحن أكيدون
أن لا شيء قد حدث قبل شهر شباط.
هذا الحاضر
غير قابل للتفسير
لحم متجمّد في التاريخ السحيق.


في مكان ما هناك ماض
ولكن لا يبدو أننا قادرون على تذكره
ما عدا آلات نفخ وغيتارات
ووجوه سعيدة ومبتسمة
كان هناك مربية سوداء
في المنتزه
مع أن اللافتة تقول للبيض فقط
ولكن من وضع ذلك

وكان هناك نثار من حقيقة
لمعَت على شاشة التلفاز
ولكن الكاميرا بعثرتهم:
فصول من مسرحية على كوكب آخر،
ربما غرابتها كانت في الكلمات
المنطوقة
أو نوفوسيبيرسك

لم يكن هناك غولاغ

لنُصلح ذات البين
من الآن أو إلى الأبد
ولكن ما هذه البروزات الغريبة
على وجه الأرض
تماما خارج بلداتنا


هل تذكرك أنه يتوجب على أحدهم
أن يصب اسمنتاً

ليدرأ أي احتمال بالتلوث
هذه تشرنوبل أو أوشفيتز

ربما أنا على خطأ:
من المرجّح أن هناك أسباباً أكثر وأقل خطورة
لوجه المشهد المشوّه.


طمر جثث
لم تمنح الخير لأحد
هذه ليست أدغال مدغشقر

على المدى البعيد لم نكن قادرين
على التحقّق من الجرائم التي من المرجّح
أننا اقترفناها، في حال حدثت
سيكون هناك إشاعات غامضة وحسب.


* نوفوسيبيرسك: مدينة روسية
*غولاغ: معتقل سيبيريا
*أوشفيتز: معسكر أوشفيتز للإبادة والاعتقال أثناء الحرب العالمية الثانية
*تشيرنوبيل: مدينة تشيرنوبيل التي شهدت أكبر كارثة نووية في العالم







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ لينا شدود)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Good Morning South Africa


We are certain
Nothing has happened before February:
This now
Is inexplicable
Frozen meat in the deep-freeze of history.

Somewhere there must have been a past
But we don’t seem able to remember it
Except penny whistles and guitars
And happy smiling faces
There was a black nanny
In the park although the sign said WHITES ONLY
But who had put that up

There were fragments of reality
Flashed onto the TV screens
But the camera denied them:
Scenes from a play on another planet, perhaps
Their foreigness was in the words
Spoken
Or Novo Sibirsk
There never was a Gulag

Let us be reconciled
From now on for ever
But what are these strange bulges
On the surface of the earth
Just outside our townships

Do they remind you of what
Maybe one should pour cement
To seal off any possible contamination
This is Chernobyl or Auschwitz
But I may be mistaken:
There could be more harmless causes
For the pocked face of the landscape

Digging up corpses
Never did anyone any good
And this is not the jungle of Malagassy

So far we have not been able
To ascertain what crimes we are supposed
To have committed
If any: there are only vague rumours.