أعاني من زكام فظيع - فرناندو بيسوا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر برتغالي، أهم شعراء البرتغال على الإطلاق، كان يستخدم أسماء مستعارة عند نشر قصائده وصلت إلى 70 اسم مستعار (1888-1935)


1516 | 0 |




أعاني من زكام فظيع
والجميع يعرفون كيف أن الزكام الفظيع
يغير نظام الكون برمته،
يجعلنا نقف ضد الحياة،
ويجعل حتى الميتافيزيقيا تعطس.
لقد أضعت يوماً كاملاً وأنا أتمخّط.
رأسي يعاني من صداعٍ غامض.
وهذه حال محزنة لشاعر مغمور!
اليوم أنا حقّاً وصدقاً شاعر مغمور.
ما كنت عليه في الأيام الخوالي كان أمنيةً وانقضت.

وداعاً وإلى الأبد يا مليكة الجنيات!
أجنحتُكِ كانت مخلوقةً من الشمس، وأنا هنا أسير.
ولن تتحسن حالي ما لم أمضِ وأستلقِ في فراشي.
لم أكن يوماً على ما يرام إلّا وأنا مُستلقٍ على الكون.

استميحكم عذراً... يا له من زكام فظيع!... إنَّه شيء ملموس!
أحتاج إلى الحقيقة والأسبرين.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




الرباعيات
( 2.7k | 0 | 0 | 1)
ذلك القلق القديم
( 2.4k | 5 | 0 | 1)
الحقيقة المرعبة للأشياء
( 2.3k | 4 | 0 | 2)
أنا لا شيء
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
أنا الشخص الهارب
( 2.1k | 5 | 0 | 1)
أود أن أنتهي
( 2k | 0 | 0 | 1)
تلاقى معي
( 2k | 5 | 0 | 1)
كل رسائل الحب
( 2k | 0 | 0 | 1)
بَعْدَ أن أموت
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
حين أنظر إليّ، لا أفهمني
( 1.9k | 5 | 0 | 1)
في داخلي مثل سديمٍ
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
في هذه الحفرة التي أنحني فوقها
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
الإنسان
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
تأجيل
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
كلّلونيَ بالوردِ
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
ما نرى من الأشياء
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
عيد مولدي
( 1.7k | 5 | 0 | 1)
أبدأ أن أعرفني
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
على مقود الشيفروليه
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
لا يكفي أن تفتح النافذة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
بطريقة أو بأخرى
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
مسافة
( 1.6k | 5 | 0 | 1)
إله
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
أبدا، مهما سافرت
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كم أود
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
حركاتي، ليست أنا
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
شهرزاد
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ها أنا عندي مخرجي المنهمك
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تغني، حاصدة القمح المسكينة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
إلى فرناندو بيسوا
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
منزل أبيض، سرّاعة سوداء
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
حين تمرّ بي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
لا أبالي بالقوافي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أشعر بالرثاء للنجوم
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
تحليل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أرى من الطبيعي جداً أن لا نفكّر
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
سحب
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أنت ترى، أيها الصوفي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
إذا قلت أحياناً
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ساحة فيغيريا، صباحا،
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
إن شاؤوا أن تكون لي صوفية، فليكن.
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
المرء الذي يكرز بحقائقه
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
سعداء أولئك الذين ترتاح أجسادهم
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
تنازُل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
موتنا
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
يا ناقوس قريتي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مركب سريع، الكارافيل.
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مارينيتي الأكاديمي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بين ما أرى في حقل
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
قصيدة مغسلية
( 982 | 0 | 0 | 1)
[تحليقة الطائر الذي يمرّ]
( 923 | 0 | 0 | 1)
[من أعلى نافذة في بيتي]
( 915 | 0 | 0 | 1)
[قبل أن نكون]
( 880 | 0 | 0 | 1)
[أيتها الموجة المتدحرجة]
( 864 | 0 | 0 | 1)
[ليديا، لا تحاولي البناء]
( 847 | 0 | 0 | 1)
[عندما أموت وتصبح يا مرج غريبًا عني]
( 835 | 0 | 0 | 1)
[أنا لست في عجلة]
( 801 | 0 | 0 | 1)
لا أعرف كم نفساً لدي
( 721 | 0 | 0 | 1)