حين أنظر إليّ، لا أفهمني - فرناندو بيسوا

حين أنظر إليّ، لا أفهمني - فرناندو بيسوا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			فرناندو بيسوا
			Fernando Pessoa

شاعر برتغالي، أهم شعراء البرتغال على الإطلاق، كان يستخدم أسماء مستعارة عند نشر قصائده وصلت إلى 70 اسم مستعار (1888-1935)

| |

اسكندر حبش

5 /5 | 1

حين أنظر إليّ، لا أفهمني
0

(من قصائد ألفارو دي كامبوس)

حين أنظر إليّ، لا أفهمني.
لكثرة ما تتملكني عادة الإحساس
أتوه أحيانا عندما أفارق
الأحاسيس التي أشعر بها.

الهواء الذي أتنشقه، هذا الخمر الذي أشربه
هما حصتي من الوجود،
ولا أعرف أبدا إلا بأن أستنتج
مشاعر أدركها رغما عني.

لم ألحظ مطلقا، بجد،
إن كنت أشعر حقا بما أحس به. هل أكون،
أنا، كشكلي الذي بداخلي؟ هل أكون

مثلما أظنني عليه في الواقع؟
حتى أمام أحاسيسي، أبدو قليل الإيمان
حتى أني لا أدرك إن كنت أنا نفسي من يشعر
في داخلي.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ اسكندر حبش)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.