سحب - فرناندو بيسوا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر برتغالي، أهم شعراء البرتغال على الإطلاق، كان يستخدم أسماء مستعارة عند نشر قصائده وصلت إلى 70 اسم مستعار (1888-1935)


1534 | 0 |




(من قصائد ألفارو دي كامبوس)

في اليوم الحزين، وقلبي أكثر حزنا من اليوم...
هل ثمة التزامات أخلاقية ومدنية؟
تعقيدات الواجبات والنتائج؟
لا، لا شيء...
اليوم الحزين، الرغبات القليلة في أي شيء...
لا شيء.
آخرون يسافرون (أنا أيضا سافرت)
آخرون يتشمسون (أنا كذلك تشمست أو ظننت ذلك).
الجميع لديهم حق أو حياة أو جهل سيميتري،
زهو وفرح وحس اجتماعي،
ويهاجرون كي يعودوا أو كي لا يعودوا،
في سفن تحملهم ببساطة.
لا يشعرون بالموت القابع في كل رحيل،
ولا بالغموض الساكن كل وصول،
ولا بالرهبة في كل ما هو جديد...
لا يشعرون: لذا هم نواب في البرلمان ورجال مال،
وموظفون تجاريون،
يرقصون ويذهبون إلى كل المسارح ويعرفون أناسا...
لا يشعرون: ولماذا سيكون عليهم أن يشعروا؟
قطيع مكسو من مزرعة الآلهة
دعوه يمر، مطوقا بالأكاليل من أجل التضحية
تحت الشمس، مبتسما، حيا، سعيدا أنه يشعر...
دعوه يمر، لكن، يالي! أنا سأمضي معه دون إكليل
إلى المصير ذاته!
سأمضي معه دون الشمس التي أستشعرها، دون الحياة التي لديّ،
سأذهب معه دون إنكار...
في اليوم الحزين قلبي أكثر حزنا من اليوم...
في اليوم الحزين كل يوم...
في اليوم الحزين للغاية...






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




الرباعيات
( 2.9k | 0 | 0 | 1)
ذلك القلق القديم
( 2.7k | 5 | 0 | 1)
الحقيقة المرعبة للأشياء
( 2.5k | 4 | 0 | 2)
أنا الشخص الهارب
( 2.2k | 5 | 0 | 1)
أنا لا شيء
( 2.2k | 0 | 0 | 1)
أود أن أنتهي
( 2.2k | 0 | 0 | 1)
تلاقى معي
( 2.1k | 5 | 0 | 1)
كل رسائل الحب
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
بَعْدَ أن أموت
( 2k | 0 | 0 | 1)
حين أنظر إليّ، لا أفهمني
( 2k | 5 | 0 | 1)
في داخلي مثل سديمٍ
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
في هذه الحفرة التي أنحني فوقها
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
الإنسان
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
كلّلونيَ بالوردِ
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
تأجيل
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
ما نرى من الأشياء
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
عيد مولدي
( 1.8k | 5 | 0 | 1)
أبدأ أن أعرفني
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
على مقود الشيفروليه
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
لا يكفي أن تفتح النافذة
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
بطريقة أو بأخرى
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
مسافة
( 1.7k | 5 | 0 | 1)
إله
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
كم أود
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
أعاني من زكام فظيع
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
أبدا، مهما سافرت
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
حركاتي، ليست أنا
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
شهرزاد
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ها أنا عندي مخرجي المنهمك
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
تغني، حاصدة القمح المسكينة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
إلى فرناندو بيسوا
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
تحليل
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
حين تمرّ بي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
منزل أبيض، سرّاعة سوداء
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أشعر بالرثاء للنجوم
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
لا أبالي بالقوافي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أرى من الطبيعي جداً أن لا نفكّر
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
إذا قلت أحياناً
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أنت ترى، أيها الصوفي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
إن شاؤوا أن تكون لي صوفية، فليكن.
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ساحة فيغيريا، صباحا،
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
المرء الذي يكرز بحقائقه
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
سعداء أولئك الذين ترتاح أجسادهم
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
موتنا
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تنازُل
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
يا ناقوس قريتي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
مركب سريع، الكارافيل.
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
مارينيتي الأكاديمي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
بين ما أرى في حقل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
قصيدة مغسلية
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
[تحليقة الطائر الذي يمرّ]
( 1k | 0 | 0 | 1)
[من أعلى نافذة في بيتي]
( 1k | 0 | 0 | 1)
[قبل أن نكون]
( 973 | 0 | 0 | 1)
[أيتها الموجة المتدحرجة]
( 957 | 0 | 0 | 1)
[ليديا، لا تحاولي البناء]
( 946 | 0 | 0 | 1)
[عندما أموت وتصبح يا مرج غريبًا عني]
( 920 | 0 | 0 | 1)
[أنا لست في عجلة]
( 898 | 0 | 0 | 1)
لا أعرف كم نفساً لدي
( 841 | 0 | 0 | 1)