(من قصائد ألفارو دي كامبوس)

في اليوم الحزين، وقلبي أكثر حزنا من اليوم...
هل ثمة التزامات أخلاقية ومدنية؟
تعقيدات الواجبات والنتائج؟
لا، لا شيء...
اليوم الحزين، الرغبات القليلة في أي شيء...
لا شيء.
آخرون يسافرون (أنا أيضا سافرت)
آخرون يتشمسون (أنا كذلك تشمست أو ظننت ذلك).
الجميع لديهم حق أو حياة أو جهل سيميتري،
زهو وفرح وحس اجتماعي،
ويهاجرون كي يعودوا أو كي لا يعودوا،
في سفن تحملهم ببساطة.
لا يشعرون بالموت القابع في كل رحيل،
ولا بالغموض الساكن كل وصول،
ولا بالرهبة في كل ما هو جديد...
لا يشعرون: لذا هم نواب في البرلمان ورجال مال،
وموظفون تجاريون،
يرقصون ويذهبون إلى كل المسارح ويعرفون أناسا...
لا يشعرون: ولماذا سيكون عليهم أن يشعروا؟
قطيع مكسو من مزرعة الآلهة
دعوه يمر، مطوقا بالأكاليل من أجل التضحية
تحت الشمس، مبتسما، حيا، سعيدا أنه يشعر...
دعوه يمر، لكن، يالي! أنا سأمضي معه دون إكليل
إلى المصير ذاته!
سأمضي معه دون الشمس التي أستشعرها، دون الحياة التي لديّ،
سأذهب معه دون إنكار...
في اليوم الحزين قلبي أكثر حزنا من اليوم...
في اليوم الحزين كل يوم...
في اليوم الحزين للغاية...






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)

---