في الطريق - آدم زاغاييفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وروائي ومترجم ومقالي بولندي حاصل على جائزة نيوستات للأدب عام 2004 وجائزة جريفين عام 2016 وعلى جائزة الإكليل الذهبي عام 2018 (1945-)


713 | 0 |




1. بدون أمتعة

أن تسافر بلا أمتعة، وتنام في القطار
على مقعد خشبيّ قاس،
تنسى موطنك،
وأنت تبرز من المحطات الصغيرة
حين تصعد سماء رماديّة
وتذهب قوارب الصيد إلى البحر.

2. في بلجيكا

كانت ترذّ السماءُ في بلجيكا
وجرح النهر بين التلال.
كُلّي عيوب، تفكّرت.
جلست الأشجار في المروج
كرهبان في أردية الكهنوت الخضراء.
كان أكتوبر يختبئ في الحشائش.
كلّا، يا سيّدتي، قلت،
ليست هذي مقصورة يمنع فيها الكلام.

3. صقر يحوم فوق الطريق السريع

سوف يشعر بالخيبة لو انقضّ
على صاج، على وقود،
على شريط موسيقى رخيصة،
على قلوبنا الضيّقة.

4. مُوْنْ بْلان

تلمع من بعيد، بيضاء ومحترسة،
كمشكاة للظلال.

5. سِيْجِيْسْتَا

على المرج معبد هائل—
حيوان بريّ
ممدود حتى السماء.

6. صيف

كان الصيف عظيمًا، مظفّرًا—
بدت سيارتنا الصغيرة ضائعة
على الطريق الذاهبة إلى فيردان.

7. المحطة في بيطوم

في نفق المترو
تتكاثر أعقاب السجائر،
وليس الأقحوان.
لها نتانة العزلة.

8. متقاعدون في رحلة ميدانيّة

إنهم يتعلمون المشي
على اليابسة.

9. نوارس

لا ترتحل الأبديّة،
الأبديّة تنتظر.
في ميناء لصيد الأسماك
وحدها النوارس تثرثر.

10. المسرح في طَبَرْمِين

من المسرح في طَبَرْمِين تستطلع
الثلج فوق رأس جبل إتنا
والبحر الوامض.
من الممثل الأفضل؟

11. قط أسود

يخرج قط أسود كي يُحيّينا
كأنه يقول: انظروا إليّ
لا على كنيسة رومانيّة قديمة.
إنني حيّ.

12. كنيسة رومانيّة

في قعر الوادي
تستريح كنيسة رومانية:
ثمة نبيذ في الخابية.

13. ضوء

ضوء على جدران البيوت العتيقة،
شهر يوليو.
أيها العابر، افتح عينيك.

14. في الفجر

ماديّة العالم عند الفجر—
وهشاشة الروح.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)