إحسان العُميان - فيسوافا شيمبورسكا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة ومترجمة بولندية حاصلة على جائزة نوبل عام 1996 (1923-2012)


1600 | 0 |




أحد الشعراء يقرأ لعُميان،
لكنه لم يكن يتخيل صعوبة الأمر،
صوته مضطرب
يداه ترتجفان
يشعر أن الظلام يختبر
كل جملة،
وأن عليها التكشف وحدها دون
أضواء أو ألوان.
امتحان عسر لعناصر
قصائده،
للنجوم، للفجر، لقوس قزح،
للسحاب، لأضواء النيون، للقمر،
للسمكة الفضية شديدة اللمعان
تحت الماء،
للصقر الطائر بسكون في السماء.
إنه يقرأ – حيث فات أوان التوقف-
عن صبي بسترة صفراء في مرج أخضر،
عن أسقف المنازل الحمراء شديدة الوضوح في سفح
الوادي،
عن الأرقام القلقة على قمصان اللاعبين،
عن الغريب العاري الظاهر من شقوق الباب
الذي كان يود لو تجاوزه – لكنه لم يكن خيارًا مطروحًا،
عن قديسي سقف الكنيسة جميعًا
عن تلويحة الوداع من نافذة القطار
عن عدسات المجهر، وبريق الجوهرة
عن شاشات السينما، عن المرايا والصور الشخصية
في ألبوم الذكريات.
لكن، كم هو مبهر حنان العميان، مبهر عطفهم وكرمهم.
إنهم يستمعون، يبتسمون، ويصفقون.
حتى إن واحدًا منهم تقدم نحو الشاعر
حاملًا كتابه مفتوحًا بالعكس
يسأله توقيعًا لن يراه.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.