الشاعر لحبيبته - ثيسار باييخو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعتبر الشاعر البيروفي ثيسار باييخو واحداً من أعظم الشعراء المجددين في القرن العشرين (1892-1938)


1847 | 0 |




حبيبتي، في هذه الليلة
أنت صلبت نفسك
على خشبتي قُبْلتي المقوستين؛
وقال لي حزنك إن المسيح بكى،
وإن ثمة جمعة حزينة أحلى من هذه القبلة.
في هذه الليلة الصافية التي طالما
نظرت فيها إليّ،
كان الموت مرحاً وغَنّى في عظامه.
في هذه الليلة من سبتمبر
أُقيمَ قداس سقطتي الثانية
والقبلة الأكثر إنسانية.
حبيبتي، سنموت معاً، معا تماماً؛
وسوف تأخذ في الجفاف
شيئاً فشيئاً
مرارتنا السامية؛
وسوف تكون شفاهنا الميتة
قد لامست الظل.
ولن يكون ثمة عتاب في عينيك المباركتين؛
ولن أعود إلى الإساءة إليك.
وفي أحد القبور سننام معاً
مثل شقيقين صغيرين.








(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

صُلبتِ في هذي اللّيلةِ، يا حبيبتي،
على عارضتَيّ قُبلتي المُقوّستَيْنِ؛
أخبرني عذابُكِ بأنّ المسيحَ قد بكى،
وبأنَّ جُمعةَ آلامٍ أعذب مِن تلكَ القُبلةِ موجودةٌ.
في هذي اللّيلةِ الغريبةِ حينَ نظرتِ إليَّ،
كانَ الموتُ سعيدًا فترنّمَ بكلِّ ذرّةٍ في كيانهِ.
وكانَ سقوطي الثّاني في ليلةِ سپتمبرَ، هذهِ،
والقُبلةُ الإنسانيّةُ الأعظمُ قد طغتْ على كلِّ شيءٍ.
سنموتُ معًا، يا حبيبتي، بعضنا قُربَ بعضٍ؛
ولسوفَ تنشفُ مرارتُنا الجليلةُ على مهلها؛
ولسوفَ تتلامسُ شفاهنا الميّتةُ في الظلِّ.
ولن يكونَ ثمّةَ مزيدٌ منَ اللّومِ في عينيكِ القُدسيّتَيْنِ؛
ولن أُسيءَ إليكِ مرّة أخرى أبدًا. ففي قبرٍ واحدٍ
سننامُ معًا، مثلَ شقيقَيْنِ.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   


El Poeta a su Amada


Amada, en esta noche tú me has crucificado
sobre los dos maderos curvados de mi beso;
y tu pena me ha dicho que Jesús ha llorado,
y que hay un viernesanto más dulce que ese beso.

En esta noche rara que tanta me has mirado,
la Muerte he estado alegre y ha cantado en su hueso.
En esta noche de setiembre se ha oficiado
mi segunda caída y el más humano beso.

Amada, moriremos los dos juntos, muy juntos;
se irá secando a pausas nuestra excelsa amargura;
y habrán tocado a sombra nuestros labios difuntos.

Y ya no habrán reproches en tus ojos benditos;
ni volveré a ofenderte. Y en una sepultura
los dos dos dormiremos, como dos hermanitos.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: