سَأَموتُ في باريسَ تَحتَ وابلٍ منَ المَطر،
في يوم لديَّ منذُ الآنَ ذكرى عَنْه
سأموتُ في باريسَ – ولسْتُ مُسْتَعِجلاً –
ربَّما في يومِ خَميسٍ خَريفي، مثلِ هذا اليوم.
سيكونُ خَميساً لأنَّ هذا اليومَ خميسٌ، وفيه أنثرُ
هذهِ الأشعارَ، وعظامُ العَضُدِ في أسوأ
حال، ولمْ أرَ نفْسي قطّ
وَحيداً مِثلَما أنا اليوم.
ثيسار باييخو قَد مات، وهُم جَميعاً يركلونَه
دونَ أن يَفعلَ لَهم أيَّ شَيء؛
يضربونَه بالهَراوات وبِقَسوَة.
بالحبالِ يَسوطُونَه؛ تشهدُ على ذلك
أيامُ الخَميسِ وعظامُ العَضُد،
والعُزلةُ والأمطارُ والدروبْ…


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صالح علماني)

---

سأموت في باريس أثناء عاصفة مطرية،
في يوم أتذكره مسبقاً،
سأموت في باريس – ولن أحجم عن ذلك –
ربما في يوم خميس خريفي،
مثل هذا اليوم.

سيكون يوم خميس،
لأن اليوم هو الخميس،
حيث أنظم هذه الأبيات،
والتي حملتها على كتفي بمزاج معكر،
واليوم كما لم يحدث من قبل، انعطفت،
وعدت من الطريق الطويل الذي قطعته،
لأرى نفسي لوحدي.

مات ثيسار باييخو؛
لا زالوا يقرعونه بها
جميعهم، مع أنه لم يفعل لهم شيئا،
قرعوه بشدة بالهراوة والحبل أيضاً؛

الشهود على ذلك كانوا: أيام الخميس وعظام الأكتاف،
العزلة، العاصفة المطرية، والطريق الطويل.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)

---