تريلثي - ثيسار باييخو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعتبر الشاعر البيروفي ثيسار باييخو واحداً من أعظم الشعراء المجددين في القرن العشرين (1892-1938)


1413 | 0 |




(مقطع من القصيدة)

III
الأشخاص الكبار
في أية ساعة يعودون؟
يدق سانتياغو الأعمى الساعة السادسة
وها هي قد أظلمت تماماً.
قالت أمي إنها لن تتأخر.
غيديتا، ناتيبا، ميغيل،
حذار من الذهاب إلى هناك، حيث
مرت لتوها مغمغمةً ذكرياتها
أحزانٌ متضاعفة 
إلى الحظيرة الهادئة، وحيث
الدجاجات التي فزعت كثيراً
لا تزال تغفو.
الأفضل أن نبقى هنا لا غير.
قالت أمي إنها لن تتأخر.
هيا لنبتعد عن الألم. لنرى
المراكب، مركبي هو الأجمل بين الجميع!
نلعب بها طوال النهار بأكمله،
دون أن نتعارك، كما يجب أن يحدث؛
لقد بقيت في بئر الماء، جاهزة،
محملة بالحلوى من أجل الغد.
لننتظر هكذا، طائعين،
دون حل آخر،
عودة الكبار وترضيتهم
هم من في المقدمة دائما
تاركينا نحن الصغار في البيت 
كما لو أننا أيضاً
لا يمكننا الذهاب.
أغيديتا، ناتيبا، ميغيل،
إنني أنادي، أتحسس في الظلام.
لا تتركوني وحدي،
وأكون أنا الحبيس الوحيد.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   


Trilce


III
Las personas mayores
¿a qué hora volverán?
Da las seis el ciego Santiago,
y ya está muy oscuro.
Madre dijo que no demoraría.
Aguedita, Nativa, Miguel,
cuidado con ir por ahí,
por donde acaban de pasar
gangueando sus memorias
dobladoras penas,
hacia el silencioso corral, y por donde
las gallinas que se están acostando todavía,
se han espantado tanto.
Mejor estemos aquí no más.
Madre dijo que no demoraría.
Ya no tengamos pena.
Vamos viendo
los barcos ¡el mío es más bonito de todos!
con los cuales jugamos todo el santo día,
sin pelearnos, como debe de ser:
han quedado en el pozo de agua, listos,
fletados de dulces para mañana.
Aguardemos así, obedientes y sin más
remedio, la vuelta, el desagravio
de los mayores siempre delanteros
dejándonos en casa a los pequeños,
como si también nosotros no pudiésemos partir.
Aguedita, Nativa, Miguel?
Llamo, busco al tanteo en la oscuridad.
No me vayan a haber dejado solo,
y el único recluso sea yo.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: