يقين - أوكتافيو باث | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر مكسيكي حاصل على جائزة ثربانتس للآداب عام 1981 وعلى جائزة نيوستات للأدب عام 1982 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 1990 (1914-1998)


2276 | 5 | 1




لو أنّ الضوءَ الأبيضَ
المنبعثَ من هذا المصباحِ حقيقيٌ، لو أنّ
اليدَ الكاتبةَ حقيقيّةٌ، هل حقيقيّةٌ
هي العيونُ التي تنظرُ إلى ما أكتبُ؟

مِن كلمةٍ إلى أخرى
يتلاشى ما أقولُ.
أعرفُ بأنّني أعيشُ
بينَ قوسينِ صغيرينِ.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
لو أن ضوء هذا المصباح حقيقي،
أو اليد التي تكتب.
والعيون المحدقة فيما أكتب
أموجودة حقًا؟
تختفي كلماتي كلمة إثر أخرى،
ولا أعرف سوى
أني هنا أحيا بين قوسين!
.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

إذا كان الضوء الأبيض في هذا الصباح حقيقيّاً
ويدي حقيقيّة
فهل هما حقيقيّتان
العينان اللتان تنظران إلى ما أكتب؟

من كلمة إلى أخرى
ما أقوله يتلاشى
أعرف أنني بين قوسين
أحيا



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد الكريم كاصد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




حجر الشمس
( 3.1k | 0 | 0 | 1)
البُسْتَانُ
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
مناجاة منتصف الليل
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
الجسر
( 1.8k | 0 | 0 | 3)
جسد على مرأى
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
فجر
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
إلهي افتح الباب
( 1.7k | 5 | 0 | 1)
هنا
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
جسدان
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
جار بعيد
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
بعينين مغمضتين
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
لا الأرض ولا السماء
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ثمة زمن داخل الزمن
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
مصير شاعر
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الآخر
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
لو أن ضوء هذا المصباح حقيقي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
صداقة
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
وحي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
عَلَى امْتِدَادِ شَارِعِ غَالْيَانَا
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
لمسة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
حلم حواء
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
علامة تعجب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
حرف
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
العُصفور
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
بالداخل شجرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كتاباتك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
عاقبة التعميد
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
شاعر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لا مزيد من الكليشيهات
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
غرفة فندق
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
جزاء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اسمُكِ
( 949 | 0 | 0 | 1)
بين الرحيل والبقاء
( 919 | 0 | 0 | 1)
الغائب
( 903 | 0 | 0 | 1)
غزليّة
( 855 | 0 | 0 | 1)
نافورة ماء
( 834 | 0 | 0 | 1)
الحياةُ ملموحةً
( 834 | 0 | 0 | 1)
حركة
( 822 | 0 | 0 | 1)
قرية
( 815 | 0 | 0 | 1)
يومٌ كباقي الأيام
( 802 | 0 | 0 | 1)
ليليّة
( 801 | 0 | 0 | 1)
معكِ
( 796 | 0 | 0 | 1)
نسيان
( 794 | 0 | 0 | 1)
لقطة
( 788 | 0 | 0 | 1)
تلة النجمة
( 758 | 0 | 0 | 1)
فجرٌ أخير
( 752 | 0 | 0 | 1)
أقنعة الفجر
( 750 | 0 | 0 | 1)
مونولوغ
( 744 | 0 | 0 | 1)
الشرفة
( 736 | 0 | 0 | 1)
الجرة المكسورة
( 730 | 0 | 0 | 1)
زيارات
( 725 | 0 | 0 | 1)
خريف
( 721 | 0 | 0 | 1)
عذراء
( 714 | 0 | 0 | 1)
طفلة
( 709 | 0 | 0 | 1)
تهليل
( 697 | 0 | 0 | 1)
صِنْوان
( 691 | 0 | 0 | 1)
عبور
( 690 | 0 | 0 | 1)
حاضر
( 688 | 0 | 0 | 1)
داخل
( 687 | 0 | 0 | 1)