وحي - أوكتافيو باث | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر مكسيكي حاصل على جائزة ثربانتس للآداب عام 1981 وعلى جائزة نيوستات للأدب عام 1982 وعلى جائزة نوبل للآداب عام 1990 (1914-1998)


1358 | 0 |




1
ظلالُ يوم أبيض
يقابل عيني. لا أرى
شيئًا خارج الأبيض

الساعة البيضاء. الروح
المتحرِّرة من الرغبة والزمن.
بياض المياه الآسنة
عين مفتوحة، الزمن الأعمى
تمس صوانك، ذاكرتك، تشتعل
ضد الزمن وارتداد أمواجه
الذاكرة، شعلة عائمة.

2
مفصولة عن جسدي، مفصولة
عن الرغبة، أعود إلى الرغبة
إلى ذكرى جسدك. أعود
وجسدك يشتعل في ذاكرتي
وذاكرتي تشتعل في جسدك.

3
ظلٌّ شمسيٌّ معتم، يحصد
ويحيط بعمى ينابيعي
يحلُّ العقدة، ينشر الرغبة
يطفئ الروح المنهكة
لكن الذاكرة المبتورة تعوم
من تاريخ مولدها إلى عدمها
هي كلُّ قدوم لصعودها
تعوم علاوة على دوَّامتها
تعوم ضد العوم.
هي اضطرام المياه
لسانٌ من شُهُب يجعل المياه بارقة.
عيدُ الحصاد كلمةٌ من دون كلمات
إنَّه معنى خاصٌّ لمعنى الفكر
تبدِّل الذاكرة اللافكر
والبقية تختلط بالشرارات.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ اسكندر حبش)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (1)   


Aspiración


1
Sombras del día blanco
Contra mis ojos. Yo no veo
Nada sino lo blanco:
La hora en blanco, el alma
Desatada del ansia y de la hora.

Blancura de aguas muertas,
Hora blanca, ceguera de los ojos abiertos.
Frota tu pedernal, arde, memoria,
Contra la hora y su resaca.
Memoria, llama nadadora.

2

Desatado del cuerpo, desatado
Del ansia, vuelvo al ansia, vuelvo
A la memoria de tu cuerpo. Vuelvo.
Y arde tu cuerpo en mi memoria,
Arde en tu cuerpo mi memoria.

Cuerpo de un Dios que fue cuerpo abrasado,
Dios que fue cuerpo y fue cuerpo endiosado
Y es hoy tan sólo la memoria
De un cuerpo desatado de otro cuerpo:
Tu cuerpo es la memoria de mis huesos.

3

Sombra del sol Solombra segadora
Ciega mis manantiales trasojados
El nudo desanuda siega el ansia
Apaga el ánima desanimada.

Mas la memoria desmembrada nada
Desde los nacederos de su nada
Los manantiales de su nacimiento
Nada contra corriente y mandamiento

Nada contra la nada
Ardor del agua
Lengua de fuego fosforece el agua
Pentecostés palabra sin palabras

Sentido sin sentido no pensado
Pensar que transfigura la memoria
El resto es un manojo de centellas.



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




حجر الشمس
( 3.2k | 0 | 0 | 1)
يقين
( 2.4k | 5 | 0 | 3)
البُسْتَانُ
( 2.2k | 0 | 0 | 1)
مناجاة منتصف الليل
( 2k | 0 | 0 | 1)
الجسر
( 1.9k | 0 | 0 | 3)
جسد على مرأى
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
فجر
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
إلهي افتح الباب
( 1.8k | 5 | 0 | 1)
هنا
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
جسدان
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
جار بعيد
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
بعينين مغمضتين
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
لا الأرض ولا السماء
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ثمة زمن داخل الزمن
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الآخر
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
مصير شاعر
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
صداقة
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
لو أن ضوء هذا المصباح حقيقي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
عَلَى امْتِدَادِ شَارِعِ غَالْيَانَا
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
لمسة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
علامة تعجب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
حلم حواء
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
حرف
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العُصفور
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بالداخل شجرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كتاباتك
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عاقبة التعميد
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
لا مزيد من الكليشيهات
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
شاعر
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
غرفة فندق
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
جزاء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اسمُكِ
( 995 | 0 | 0 | 1)
بين الرحيل والبقاء
( 987 | 0 | 0 | 1)
الغائب
( 941 | 0 | 0 | 1)
غزليّة
( 893 | 0 | 0 | 1)
نافورة ماء
( 879 | 0 | 0 | 1)
الحياةُ ملموحةً
( 875 | 0 | 0 | 1)
قرية
( 856 | 0 | 0 | 1)
حركة
( 855 | 0 | 0 | 1)
يومٌ كباقي الأيام
( 854 | 0 | 0 | 1)
لقطة
( 836 | 0 | 0 | 1)
ليليّة
( 835 | 0 | 0 | 1)
معكِ
( 832 | 0 | 0 | 1)
نسيان
( 830 | 0 | 0 | 1)
تلة النجمة
( 796 | 0 | 0 | 1)
فجرٌ أخير
( 788 | 0 | 0 | 1)
مونولوغ
( 786 | 0 | 0 | 1)
أقنعة الفجر
( 783 | 0 | 0 | 1)
الجرة المكسورة
( 773 | 0 | 0 | 1)
الشرفة
( 770 | 0 | 0 | 1)
خريف
( 764 | 0 | 0 | 1)
عذراء
( 763 | 0 | 0 | 1)
زيارات
( 761 | 0 | 0 | 1)
طفلة
( 752 | 0 | 0 | 1)
تهليل
( 746 | 0 | 0 | 1)
حاضر
( 730 | 0 | 0 | 1)
صِنْوان
( 730 | 0 | 0 | 1)
داخل
( 729 | 0 | 0 | 1)
عبور
( 726 | 0 | 0 | 1)