نحدّق في نهر من الوقت والماء
ذاكرين أن الوقت نهر آخر.
نعرف أننا شاردون كالنهر
وأوجهنا تتلاشى كماء.

نحس أن اليقظة ما هي إلا حلمٌ آخر
يحلم أنه غير حالم. وأن الموت
ما نخشاه في عظامنا ليس إلا الموت
الذي ندعوه كل ليلة حلماً.

نرى في كل يوم وعام
رمزاً لجميع أيام الإنسان وسنيه.
ثمّ نحيل انتهاك السنين
إلى موسيقى، صوت، ورمز.

نرى في الموت حلماً. في الغروب
حزنا مذهّبا. ذلك الشعر
ذلول وخالد، شعر
يعود، كالفجر، والغروب

في المساء يوجد وجهٌ يرانا
ذات حين من أعماق مرآة.
الفنّ لا بدّ أنه من نوع تلكم المرآة
تفشي لكلٍّ منا وجهه.

قالوا بأن (عوليس) ضجراً من عجائب.
بكى والغرام لدى أن رأى (إيثاكا)
ذلولاً وخضراء. الفن هو (إيثاكا)،
الخلود الأخضر. لا العجائب.

الفنّ بلا نهاية، كنهر يتدفق.
عابراً، غير ساكن، مرآة لنفس
(هيراقليطس) المتقلّب، والذي هو نفسه
لا الآخر، كالنهر المتدفّق.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)

---

أن نطيل النظر إلى نهرٍ مصنوعٍ من الوقت والماء
ونتذكر أن الزمن نهر آخر
أن نعلم أننا نسير على غير هدى مثل النهر
وأنّ وجوهنا تتلاشى كالماء

أن نشعر بأن اليقظة هي حلم آخر
نحلم فيه بأننا لا نحلم، وأن الموت
الذي نخشاه في عظامنا هو الموت
الذي نسميه كل ليلةٍ حلماً

أن نرى في كل يومٍ وكل عامٍ رمزاً
لكل أيام الإنسان وسنينه،
ونحوّل غضب السنين
إلى موسيقى وصوتٍ ورمز

أن نرى في الموت حلماً، وفي الغروب
حزناً ذهبياً – هكذا هو الشعر،
متواضع وخالد، شعرٌ
يعود كما الفجر والغروب

أحياناً في المساء هناك وجه
يرانا من أعماق المرآة.
الفن حتماً هو ذلك النوع من المرآة،
الذي يكشف لكل واحدٍ منا عن وجهه.

يقولون إن عوليس بعد أن أنهكته العجائب
بكى حبّاً حين وقع بصره على إيثاكا
البسيطة الخضراء. الفن هو تلك الإيثاكا،
خلودٌ أخضر، لا عجائب. *

الفن لا نهاية له مثل نهر دافق،
عابر، لكنه باقٍ، مرآة لنفس
هيراقليطس المتقلب، والذي هو نفسه
وفي الوقت نفسه إنسان آخر، مثل النهر الدافق. **


* عوليس أو أوديسيوس هو بطل ملحمة الأوديسة للشاعر الإغريقي هوميروس. بعد فتح طروادة وأحراقها عاد الإغريق إلى بلادهم. لكن العواصف الجامحة أخذت سفن عوليس بعيداً عن مدينته إيثاكا. وظل عوليس وجنده تائهين في البحر 20 عاماً قبل أن يتمكن من العودة إلى إيثاكا.

** هيراقليطس (535 – 475 قبل الميلاد) فيلسوف يوناني كان يعتقد بمبدأ التغير الدائم. اشتهر بقوله إنه لا يمكن للمرء أن ينزل في نفس النهر مرتين، فمياه النهر تتغير على الدوام. فالنهر هو نفسه وليس هو نفسه في آن واحد.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)

---

أن نحدق في نهر مجبول من الزمن والماء
وأن نتذكر أن الزمان هو نهر آخر.
أن ندرك أننا نشرد كما النهر
وأن وجوهنا تتوارى كما النهر.

أن نشعر أن اليقظة ما هي إلا حلم آخر
أن أحلام عدم ممارسة الحلم وأن الموت
الذي نخشاه يدب في عظامنا هو الموت
الذي ندعوه كل ليلة حلماً.

أن نرى في كل يوم وسنة رمزاً
لكل أيام وسنوات الإنسان
وأن تحول شناعة السنين
الى موسيقى، الى صوت وإلى رمز.

أن نرى في الموت حلماً، في المغيب
أسى ذهبياً هذا هو الشعر،
متواضعاً وخالداً، الشعر،
الذي يؤوب كما الفجر والغروب.

يحدث أحياناً في المسايا
وجود وجه يرانا من أعماق المرآة.
حري بالفن أن يكون ذلك النوع من المرايا،
الذي يكشف لكل منا حقيقة وجهه.

يقال أنه بعد أن أضنَتْ العجائب يوليس،
بكى الرجل حباً برؤية إيثاكا،
المتواضعة والخضراء. الفن هو تلك الإيثاكا
هو الأبدية الخضراء، وليس العجائب.

الفن لا يعرف نهاية مثلما النهر المنساب،
عابر لكن مع بقائه، مرآة لنفس
هيراقليطيس غير الثابت، الذي هو نفس
الشخص بل وهو شخص آخر، كما النهر المنساب.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)

---