نشيد معتم - تشيكا ساغاوا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

تشيكا ساغاوا

左川ちか Chika Sagawa

شاعرة يابانية طليعية، كانت متأثرة بالسوريالية، وماتت صغيرة بسبب سرطان المعدة (1911-1936)

1396 | 0 |



على السجّادة أزهر ّكلّ شيء
في هدوء وببطء
حماران يجرّان عربة.
في الشارع إذ تحترق نويرات الزهرة
يُصبغُ ريشُ الحرير بحبوب الطلع.
تتلاصق أصابع القدمين بجوار بعضها
كأنّها قوس قزح أبيض.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عاشور الطويبي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

على البساطِ المتفتّحِ كلّهِ
بهدوءٍ وعلى مَهَلٍ
عربةٌ يجرّها حمارانِ.
وعلى الشارعِ حيث تحترقُ بتلاتُ الزهرةِ المختالةِ
ريشٌ مِن حريرٍ خضّبهُ غبارُ الطّلعِ.
وحيثُ أصابعُ قدميها تلمسُ
قوسُ قزحٍ أبيضُ يُرسَمُ.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:



ملاك المحيط
( 1.4k | 0 | 0 | 2) ظهيرة
( 1.4k | 0 | 0 | 2) غموض
( 1.2k | 0 | 0 | 1) محيط من الذكريات
( 1.1k | 0 | 0 | 1) سكّين صدئة
( 1.1k | 4 | 0 | 1) فَمٌ: يأكلُ اللّون
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الفرس الزرقاء
( 1.1k | 0 | 0 | 1) محيط الذاكرة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أبيض وأسود
( 1k | 0 | 0 | 1) شريط مايو
( 1k | 0 | 0 | 1) دُبُر
( 962 | 0 | 0 | 1)