213
أمر على الجبال،
جبال كذلك، جبال الشتاء.

214
صوت بارد
لعملة النحاس الوحيدة
أضل طريقي.

215
خبر سار،
خبر غير سار،
يهمي ثلج الربيع.

216
لا درب غير هذا،
يهمي ثلج الربيع.

217
في عمق نهر السماء
طول الليل
رقص سكير.

218
عميق هذا القمر وبارد
يظهر بين البنايات.

219
عاريا (في مغطس البيت) ـ
الحوار
مزدهر أكثر.

220
(رأس السنة ـ صورة شخصية)
كسائي أسمال،
وجه مفعم بتهاني العام الجديد.


221
قمر! جبال!
في هذه الرحلة
أهدرني المرض.

222
نالني حمى طفيفة،
أهرول
في الريح.

223
ورق متهافت ـ
في عمق الغابة
أرى بوذا.

224
سماء الشتاء ـ
أحلامي بعيدة
تناثرت وانسلت.

225
عائدا نحو كوخي،
قمر لرجل وحيد
بطول الطريق المباشر.

226
هنا الربيع ـ
حتى مطبخي
عامر.

227
صفت السماء أخيرا،
اليوم أغتسل.

228
بيت العروسين كمل أخيرا:
قادوس جديد.

229
رحلتي لا تنتهي ـ
شمُّ العرق.

230
أترنم بالتعاليم
وأنا أتلقى الأرز،
الصرد يغني.

231
في الطريق أهرول،
لا أنظر خلفي.

232
سكون
بعد عاصفة ـ ذباب.

233
أفتح نافذة
أمتلي بالربيع.

234
شروق، غروب،
لا شيء آكله.

235
تنط: ضفدع
حمراء وحيدة.

236
بالتدريج، آلف
رذائل والدي المتوفى.

237
في عتمة الجبل،
أصيخ لصوت.

238
حر الصيف
ينقع
كل شيء حي.

239
يتجمع،
العرق إلى سرتي.

240
العشب الشيطاني
يزدهر الآن ـ كله أرجوان.

241
غدائي اليوم:
ماء فقط.

242
صعب أن أكف عن الساكي،
شجر تبرعم،
عشب تبرعم.

243
يعسوب على صخرة،
حلم الظهيرة.

244
الربيع ـ بمعدة خاوية
أغذ سيري.

245
كسائي الجديد:
يغطيني الشمس والدفء.

246
باذنجان، خيار،
خيار، باذنجان،
كل ما آكله ـ بارد.





247
ظهيرة عالية ـ صرخة الضفدع
في عشب خفيض
تبتلعها الحية.

248
أصطفي زهرة لا اسم لها،
أمنحها بوذا.

249
الصرصور كذلك
دون طعام،
تغذّى على كتبي؟

250
عقلي رائق،
أقطف زهرا يغطيه النديف.

251
صرحت بكذبة،
أعزل يبدو القمر.

252
كل الطعام نفد،
العشب يانع.



253 (بعد الشفاء)
أحلق لحيتي ـ
يا للتغضنات العميقة!

254
يمس يدي،
ذباب القرية يفلت سهلا.

255
أغرف الماء،
أرفعه نحو القمر،
يمتلي بالنور.

256
يملأ وجهي الغروب،
بعد اقتراض المال
عدت على حد النهر.

257
سماء الخريف ـ
تشرد
أقاسمك بهجتك.

258
الخريف ـ رهان وحيد،
أخدعه، أسترده.



259
من اليوم
لا تهجد لي،
مطر في المساء.

260
مرتاحا،
أفتح عينيّ ـ الربيع.

261
يغلبني النعاس،
يزورني (ولدي) كين
بأحلامي.

262
سعيدا بالحياة،
أغرف الماء.

263
يداي، نحيفتان
حتى بانعقادهما.

264
لا أفعل شيئا،
(حياتي) تناقضات،
تذريها الريح.

265
بريق الثلج
يملأ البيت بالهدوء.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)

---