القنفذ - بول ملدون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

من أهم شعراء إيرلندا الشمالية حاصل على جائزة ت س إليوت للشعر عام 1994 وجائزة البوليتزر للشعر وجائزة غريفين الشعرية عام 2003 (1951-)


767 | 0 |




الحلزون يتنقل كأنه
حوّامة، ترفعُه
وسادةٌ مطاطية من تلقاء ذاتها،
يشارك القنفذَ سرَّه.

القنفذ لا يشارك أحدا سره.
نقول: يا قنفذ، اخرج
من تلقاء ذاتك وسوف نحبك.
لا نقصد أي أذى. نريد
فقط أن نصغي إلى ما عندك من قول. نريد
إجاباتك عن أسئلتنا.

القنفذ لا يتخلى عن
شيء، محتفظا بنفسه لنفسه.
نتساءل ماذا لدى القنفذ
ليخفيه، لماذا يرتاب هكذا.

ننسى الرب
تحت تاج الأشواك هذا.
ننسى أنه لن يثق رب
بالعالم مرة ثانية أبدا.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Hedgehog


The snail moves like a
Hovercraft, held up by a
Rubber cushion of itself,
Sharing its secret

With the hedgehog. The hedgehog
Shares its secret with no one.
We say, Hedgehog, come out
Of yourself and we will love you.

We mean no harm. We want
Only to listen to what
You have to say. We want
Your answers to our questions.

The hedgehog gives nothing
Away, keeping itself to itself.
We wonder what a hedgehog
Has to hide, why it so distrusts.

We forget the god
Under this crown of thorns.
We forget that never again
Will a god trust in the world.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)