مختارات من هايكو هوبويل-2 - بول ملدون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

من أهم شعراء إيرلندا الشمالية حاصل على جائزة ت س إليوت للشعر عام 1994 وجائزة البوليتزر للشعر وجائزة غريفين الشعرية عام 2003 (1951-)


775 | 0 |




1
دودة لطعم.
أسماك القاروس السوداء صغيرة الفم
ترتد عن عروضي.

2
ثمة أثر من قذارة
يسيل من عباءة السيدة.
سأريكم في وقت ما.

3
في حفلة عيد ميلادي
حاوية صفراء للقناني
وخضراء للنفايات.

4
عباد الشمس مع قوائم السياج.
درابزون القربان. صولجان الأسقف. رداء الكاهن.
وعاء القربان المقدس. خبز القربان المقدس.

5
أميل إلى جانب
كي أدع جنازة تمر.
تميل إلى جانب.

6
يمكن لطائرة، ياللحسرة،
أن تهز قدحك
أكثر من الرعد.

7
على أعلى درجات
سلمي ذي الرأسين
رشة من ذرق طير.

8
من خضم الأشواك
التي تصاحب متوسط أعمارنا
يصفر طائر حسون.

9
أعجوبة الأعاجيب.
المحراث الذي انتصب في القش
هو نفسه تجري الحراثة تحته.

10
اخلعْ رسنَ حصان
فسيحني ركبته
عند محراب حصان.

11
معسكر في العراء. منزل يواء جندي.
القمر اضمحلال شحم
في مقلاة ساخنة.

12
لأنني كتبت هذه الصفحة
بفعل النوبة... النوبة...
يراعة... قفص.

13
غرفة المرجل تفيض.
أشجار التفاح القديمة تغلفها الأشنات.
جمرات متوهجة في الوحل.

14
يبدو الحال كأنه يعزف
على الهارمونيكا، الراكون
الذي له أذن من ذُرة.

15
لا وقت منذ أن فحصنا
شفرات مناجلنا، خطاطيف حصادنا
التي يرقطها الصدأ الآن.

16
شجرتان في الباحة
لا تجلبان ظلا ولا وقاء
بل مطرا، أشد ضعفين.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)