مختارات من هايكو هوبويل-1 - بول ملدون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

من أهم شعراء إيرلندا الشمالية حاصل على جائزة ت س إليوت للشعر عام 1994 وجائزة البوليتزر للشعر وجائزة غريفين الشعرية عام 2003 (1951-)


797 | 0 |




1
لخبطة فئران.
فضلاتها تبدو كأنها الكروياء
لكن رائحتها كالفلفل الحلو.

2
حصاة في لبها،
كرة الثلج هذه قبضة خزف صيني
على باب الشتاء.

3
حشوتها بالقش،
الجزمة التي بدأت ترشح
الخميس إلى الجمعة.

4
الثلج يصل ساقيّ.
ارمق النظر إلى الخلف. الطريق الذي قطعته
سدة ترابية بيضاء.

5
بقعة بول صفراء.
تتذمر ابنتي قائلة:
"ثمة ثلج أكثر مما ينبغي في حياتي."

6
رايات في غابات الصنوبر
حيث الأيل ذو الذيل الأبيض وأنثاه
وقفا حتى هذه اللحظة.

7
لمعظم أسبوع
عشنا على قدر مرق
مصنوع من خد خنزير.

8
سكين الجيب الثابتة.
المائدة. المساند الثقيلة.
سكين الجيب الثابتة.

9
أول أيام الربيع.
ماذا نصنع بتلك البقعة الجرداء
تحت الأرجوحة.

10
وجه فرس أبيض طويل.
شجرة مقطوع من لحائها لتأشير أثر
لن نستطيع إعادة تعقبه.

11
جين تنحني نحو صنبور
مثبت في أربية شجرة قيقب
من أجل النسغ الصاعد.

12
أرجوحة شبكية عند الغسق.
انقش مطاردة كركدن البحر
على ناب كركدن بحر.

13
أنا أيضا سمرت قطعة نقود معدنية
على سارية البكوود.[1]
ثمرة صنوبر صغيرة جدا.

14
صنوبرات الباحة الثلاث الوحيدات
معلق عليها هكذا رموز.
مسرحية من تأليف زيامي.[2]

15
الجمعة الحزينة. عند الثالثة
يتحرق سرب نحل شوقا
إلى شجرة تفاح.

16
بينما يضع الحسون عشه
في شجرة البرقوق على مستوى النظر
مع عرف فرس.

17
البرقوقة تتحمل الوطأة العظمى
لهجمات العفن الفطري
العفن الأسود، السناج، وداء الحنطة.

18
نبتاع الطحين، اللحم المقدد
وننقب عن الفاصولياء مع غبار الطلع
هنا في ((يوكون)).[3]

19
الشارع العريض
حيث غزالة متبضعة من الواجهات الزجاجية
تنتابها نوبات وقفزات.
** **


[1] البيكوود: السفينة الشهيرة التي تجري على متنها
أحداث رواية ((موبي دك)) للروائي الأميركي هيرمان ملفيل.

[2] زيامي: مؤلف ومنظر وممثل في مسرح النوه
الياباني عاش بين القرنين الثاني عشر والثالث عشر.

[3] يوكون: أصغر المقاطعات الكندية الثلاث.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)