عملت بينيلوب على غزلها بضمانة نوع من المكيدة.
وما نقضته من غزلها في الليل
كان في استطاعتها أن تعود فتنجزه كله في النهار.
أما أنا فأطحن الأحجار نفسها منذ خمسين عاماً
وما أنقضه لم يكن أبداً الشيء الذي أنجزته.
وها أنا لا أكافأ وكأنني ظلامٌ في مرآة.
لقد أعددت سطحي ليبقى بعد زوال ما اعتلاه –
رسم الخرائط، الطباعة، كل ذلك الخط والتحبير.
أنا أعيّن البقع المعتمة وهم يقومون بدور العرّاف.
بالنسبة لهم كانت تلك بداية جديدة وصخرة نظيفة
كلّ مرة. أما بالنسبة لي فكان إنجازاً لدائرة كاملة
مثل موجة صغيرة يبلغ بها السكون مرتبة الكمال.
وهكذا. كي تحتفلوا بذكراي. تخيلوا وجوهاً
جرّدوها من وجه الحجر. مارسوا
حبّا متقطّعا على كومة من الأوراق القديمة المطبوعة على الحجر.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فخري صالح)

---