إيضاح ضروري - يانيس ريتسوس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			يانيس ريتسوس
			Γιάννης Ρίτσος

من أبرز شعراء اليونان في القرن العشرين (1909-1990) وحاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1985. تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 3 مرات عامي 1971 و 1972.

| |

فوزي كريم

0 تقييم

إيضاح ضروري
0

هناك فقراتٌ بعينها -وأحياناً قصائد برمتها-
لا أدرك معانيها. وما لا أدركه
هو الذي يمسكُ بي جافلاً. لك الحق في التساؤل.
ولكن لا تسألني. لأنني لا أعرفُ، أعترف لك.
الإضاءاتُ المتماثلة من ذات المركز. وصوت المياه
وهي تسقط شتاءً من الزاروب الطافح،
أو صوتُ قطرات من زهرة في حديقة مبلولة،
بطيئة، بطيئة على مساء الربيع كنشيج طائر.
إنني لا أعرف ما يعنيه هذا الصوت. ولكني أسلّم به مع ذلك.
وكل ما أعرفه أوضحته لك. فما أنا بمهمل.
ولكن حتى هذه تُسهم في إثراء حياتنا.
من عادتي أن أرقبَ، وهي نائمة، كيف تشكل ركبتاها
مثلثاً على شرشف السرير-
وليس هذا بدافع الحب وحده. هذه الزاوية
كانت غايةً في الرقة. وعبيرُ الشرشفِ والنظافةِ
والربيع الإضافي. ذلك الشيء الذي لا سبيل إلى إيضاحه
هو الذي حاولت، عبثاً، أن أوضحه لك.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي كريم)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.