ذلك ما كانه حبُّنا؛
كان يمضي، ويعود جالباً لنا
جفناً منخفضاً، بعيداً للغاية،
وابتسامة جامدة، ضائعة
في عشب الصباح؛
ومحارة غريبة كانت تحاول
ذاتنا أن تحل رموزها في كل وقت.

ذلك ما كانه حبّنا، كان يتقدم في بطء
عشوائياً بين الأشياء المحيطة،
كي يشرح لماذا نرفض الموت
بكل الشغف؟

لقد تعلّقنا عبثاً بقامات أخرى،
وضممنا أعناقاً أخرى، ومزجنا بولع
أنفاسنا بأنفاس أخرى،
وأطبقنا عبثاً عيوننا، ذلك ما كانه حبّنا…
لا شيء سوى الرغبة جد العميقة،
في وضع حدٍّ لهرَبنا.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هنري فريد صعب)

---